Из Чарльза Буковски - художественный эгоизм

                Чарльз Буковски


                художественный эгоизм


                что такое гениальность?
                не знаю.
                но я знаю что
                разница между психом
                и профессионалом
                состоит в том
                что
                профессионал настолько хорошо делает
                то насколько он может в пределах того что
                хотел сделать,
                а псих
                делает исключительно хорошо то что
                он не может делать.

                сейчас я смотрю
                на лампочку без абажура
                в 11:37 вечера в понедельник
                думая о
                незначительных именах
                таких как
                Ван Гог
                Чаттертон
                Плат
                Крейн
                Арто

                Чинаски.

                29.01.20

Bukowski, Charles:artistic selfishness [from what matters most is how well you
walk through the fire. (1999), The Viking Press]


1            what's genius?
2            I don't know
3            but I do know that
4            the difference between a madman and a
5            professional is
6            that
7            a pro does as well as he can within what
8            he has set out to do
9            and a madman
10          does exceptionally well at what
11          he can't help
12          doing.


13          now I am looking
14          into this unshaded lightbulb
15          at 11:37 p.m. on a Monday night
16          thinking
17          tiny names
18          like
19          Van Gogh
20          Chatterton
21          Plath
22          Crane
23          Artaud


24          Chinaski.
         
 


Рецензии
Странно, этот стишок был более длинный в оригинальной рукописи Хэнка, я уже читал его. В общем, Юрий вот полный вариант. (Неясно, неужели редакторы так обрезали его?). http://bukowski.net/manuscripts/displaymanuscript.php?show=poem1972-09-21-artistic_selfishness.jpg&w=4521 Спасибо, Юрий! С признательностью!

Денис Созинов   29.01.2020 12:11     Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Стишок скачан из книжки - значит, он решил сократить его для книги, - я гляну, что там за другой вариант!(Там и названия могут быть разными!). С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   29.01.2020 17:27   Заявить о нарушении
Он добавил пару предложений и переделал в концовке фамилии, - кажется, я его переводил,- не помню!

Юрий Иванов 11   29.01.2020 17:30   Заявить о нарушении