Elodie. Semplice

ПРОСТО

     Участница песенного конкурса САНРЕМО-2020 ЭЛОДИ. Элоди Ди Патризи, профессионально известная как просто Элоди, - итальянская певица и модель. Впервые она стала известна, как участник пятнадцатого сезона шоу Amici di Maria De Filippi. С 2015 года она выпустила два студийных альбома, которые вошли в топ-10 итальянских альбомов Chart, и множество успешных синглов.

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Non e Amore quando si pretende
Нет Любви, когда фальшивы чувства
Quando il cuore e freddo e si difende
В сердце холод и в душе так пусто…
Come un filo teso e impaziente…
Нить меж нами непрочна и тонка…
Prende vuole ma non ama mai…
Что хочу я – знаю ли сама?..
Giocare con il fuoco non mi piace piu…
С огнём играть, так жить я больше не хочу…
La soluzione ce l'hai tu…
Как же мне быть?.. Я промолчу…
Il silenzio mi uccide mi fa impazzire…
Но молчание тоже на пламя похоже…

Припев:
Semplice vivere e ridere come te…
Просто всё: радоваться и любить, но только ты
Come se fossi gia lontano da me…
Далеко от меня – мы разлучены…
Come non fossi stato mai complice
Будто бы непричастен, мы обречены
Сolpevole e assolto…
Виновными быть…

Facile fare sempre e solo tu le regole
Нелегко объяснять простые нормы – далеко
E anche se vorrei fare a meno di te…
От тебя ушла теперь я – лет много прошло…
Ti amo e lo sai come fai…
Люблю я тебя, это знай…
Сome fai a non capire?..
Меня не понимаешь?..

Non c'e Amore quando ci si arrende
Нет, Любовь привычкой быть не может
Quando sopportarsi e sufficiente…
На сто лет, когда его моложе…
Quando un bacio ormai non sa di piu che niente…
Целоваться стыдно с ним публично…
Quando anche il bene e indifferente…
И слова его мне безразличны…

Припев:
Semplice vivere e ridere come te…
Просто всё: радоваться и любить, но только ты
Come se fossi gia lontano da me…
Далеко от меня – мы разлучены…
Come non fossi stato mai complice
Будто бы непричастен, мы обречены
Сolpevole e assolto…
Виновными быть…

Facile fare sempre e solo tu le regole
Нелегко объяснять простые нормы – далеко
E anche se vorrei fare a meno di te…
От тебя ушла теперь я – лет много прошло…
Ti amo e lo sai come fai…
Люблю я тебя, это знай…
Сome fai a non capire?..
Меня не понимаешь?..

Ogni giorno che ti prendi e una parte di me…
Каждый день страдать и ждать, стоит ли мне?..
Ma ora e gi; tardi per provare a salvarmi…
Но всё же может кто-то здесь спасёт меня…

Припев:
Semplice vivere e ridere come te…
Просто всё: радоваться и любить, но только ты
Come se fossi gia lontano da me…
Далеко от меня – мы разлучены…
Come non fossi stato mai complice
Будто бы непричастен, мы обречены
Сolpevole e assolto…
Виновными быть…

Facile fare sempre e solo tu le regole
Нелегко объяснять простые нормы – далеко
E anche se vorrei fare a meno di te…
От тебя ушла теперь я – лет много прошло…
Ti amo e lo sai come fai…
Люблю я тебя, это знай…
Сome fai a non capire?..
Меня не понимаешь?..

E cosi semplice, cosi semplice…
Знай, это просто же, это просто же…
Come fai, come fai a non capire…
Просто знай, просто знай и пойми же…