слушаем Кальвина анархо

слушаем Кальвина
нелюбовь к себе
наказуемое счастье
анархия против любви

listening to Calvin
self-dislike
punishable happiness
anarchy against love

     слушаем Кальвина
     мы не себе принадлежим...
     давайте жить и умирать / Кальвин
? о чем же мы можем думать и
мечтать...
! обо всём,говорит Кальвин

...он говорит,а мы слушаем
,в рядах по десять
,под черным стягом

     listening to Calvin
     we don't belong to ourselves...
     let's live and die / Calvin
? what can we think about
dream...
! about everything, says Calvin

... he speaks and we listen
, in rows of ten
, under the black banner

     нелюбовь к себе
в человеке нет любви?..

? а любовь к себе
? а пристрастие к самому себе...
? разве это грех
? разве это исключает любовь к другим

     self-dislike
Is there no love in a person?

? and self love
? and selfishness...
? is it a sin
? does it preclude love for others

     наказуемое счастье
     превосходство над надеждой
     это игра больного воображения / Кальвин
...но тогда - Всемогущий Бог государства
,бизнес-успеха

? или мы стремимся только к себе
,к наказуемому счастью

     punishable happiness
     dominance over hope
     this is a game of a sick imagination / Calvin
... but then - the Almighty God of the state
, business success

? Or do we only strive for ourselves
, to punished happiness

     анархия против любви
     ...чтобы общество не превратилось
     в дикую анархию / Кант
справедливость вовсе не продукт любви!,
любовь всегда ищет жертву

но и сама - мазохистская зависимость
,делающая нас средством

     anarchy against love
     ... so that society does not become
     into wild anarchy / Kant
justice is not at all a product of love!
love is always looking for a victim

but itself - a masochistic addiction
that makes us a means