Kesha. Tik Tok. Тик-так

Эквиритмический перевод песни «Tik Tok» американской певицы Кеши (Ke$ha) с мини-альбома «Animal» (2009).

С 27 декабря 2009 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 9 недель.

Кеша Роуз Себерт (Kesha Rose Sebert) не знала своего отца. Их с братом воспитывала мать Пиби Себерт (Pebe Sebert), певица и автор песен, причём поначалу они жили на социальные пособия и получали талоны на питание. Когда семья переехала из Лос-Анджелеса в Нэшвилл, столицу кантри-музыки, дети оставались с матерью в студиях, где Пиби заметила вокальный талант Кеши, и поощряла её пение, а также учила её писать песни. Вместе они написали песню «Stephen», которая позже вышла на дебютном альбоме Кеши. В 2005 году продюсер Лукаш Готвальд (Lukasz Gottwald), известный как Dr. Luke, искал новый материал и ему попалась демо-запись Кеши, после чего он подписал с 18-летней певицей контракт, но не спешил её раскручивать. Известность пришла к ней в 2009 году, когда рэперу Flo Rida понадобился женский вокал в песне «Right Round» (http://www.stihi.ru/2019/04/17/173), и он пригласил Кешу его исполнить. Сингл возглавил чарты многих стран, но Кеша отказалась значиться соисполнителем, т.к. хотела добиться успеха самостоятельно. Dr. Luke решился выпустить альбом Кеши, и первым синглом с него стал «Tik Tok» («Тик-так» 2009). «Мы начали с Бенни Бланко с идеи бита. Потом в студию пришла Кеша и написала все куплеты в две секунды. Потом мы начали делать припевы. Мы сочинили 3 или 4 разных припева, одновременно меняя слова в куплетах. Самым последним мы взялись за бридж. На всё это ушла пара дней. Потом я потратил намного больше времени, добавляя такие элементы, которые никогда никем не будут услышаны» — рассказывал продюсер. Кеша пыталась полностью переписать слова, которые ей казались «дурацкими и отстойными», но её отговорили. Репер Пафф Дидди, узнавший, что он упоминается в песне, предложил своё участие и записал две фразы в начале. Сингл возглавил американский хит-парад на рекордные 9 недель, стал самым скачиваемым синглом 2010 года в мире, и в 2019 году оставался третьим по продаваемости синглом цифровой эпохи. Дебютный альбом «Animal» («Зверь» 2009) также стал лучшим в США и трижды «платиновым», и ещё 2 сингла с него попали в 10-ку лучших. Кеша написала для альбома около 200 песен, поэтому она хотела сделать расширенное издание альбома, но вместо этого дополнительные 8 песен вышли как мини-альбом «Cannibal» («Каннибал» 2010), а сингл с него «We R Who We R» («Мы те, кто мы есть») во второй раз возглавил американский чарт и впервые — британский. Второй альбом Кеши «Warrior» («Воин» 2012) был менее успешным, а в 2014 году Кеша легла на лечение от нервной булимии. Она утверждала, что в её болезни виноват продюсер Dr. Luke, заставлявший её худеть, и в конце года подала на него в суд «за сексуальное насилие и побои, сексуальные домогательства, гендерное насилие, эмоциональное насилие и нарушение деловых практик Калифорнии», которые произошли в течение более 10 лет совместной работы. Третьим и последним на сегодняшний день синглом певицы, возглавившим чарты стал «Timber» (2013)(http://www.stihi.ru/2014/01/11/1424) с рэпером Питбулем (Pitbull). В 2017 году альбом «Rainbow» («Радуга») снова стал лучшим в США, а 4-й альбом певицы «High Road» («Шоссе») готовится к выходу 31 января 2020 года.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=iP6XpLQM2Cs (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=s8-H-vEjzk4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=JxJO-kBWmq4 (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=sRA673Tj27o (http://stihi.ru/) (На немецком ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=6Nt-N74n8HE (http://stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=3crdQdAMC5Y (http://stihi.ru/) (Концерт 2019)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
00_Kesha_-_TiK_ToK.mp3

ТИК-ТАК
(перевод Евгения Соловьева)

Утром просыпаюсь,
Словно я — Пафф Дидди* (Эй, в чём дело?)
Нацеплю очки, чтоб пойти
В них в город в лучшем виде (Пойдём)
Я на уход чищу рот,
Джек* — мой дезодорант.
Ведь, уходя на ночь, я
Не вернусь назад.

Раскрыты:
Педикюр наших ног, ног
Кто платье выбрать смог, смог
Хоть бы мобильник смолк, смолк
В открытой
Тачке* любимый звук, звук
Держим на танцы путь, путь
Надо поддатой мне быть чуть-чуть…

Давай, добавляй,
Диджей, уши мне взрывай!
Бьюсь я до утра,
Пусть нас встретит заря.
Тик-так на часах,
Но не кончен тусняк.
Во-во-ауа
Во-во-ауа

Давай, добавляй,
Диджей, уши мне взрывай!
Бьюсь я до утра,
Пусть нас встретит заря.
Тик-так на часах,
Но не кончен тусняк.
Во-во-ауа
Во-во-ауа

Мне наплевать на весь мир,
Пива много здесь есть.
Хотя в кармане денег мало,
Но ведь я уже здесь.
К нам парни в очередь встают,
Слышав, что - не скромняги.
Но всех обломаем тут,
Пока они — не Мик Джаггер*.

И я говорю:
Все вокруг танцуют кранк, кранк*,
Парни хотят мою дрянь, дрянь
Вмажу в рожу, если слишком он пьян, пьян
И мы
Продолжим, пока терпят нас, нас,
И не выкинет спецназ нас
Выкинет спецназ нас
Выкинет нас

Давай, добавляй,
Диджей, уши мне взрывай!
Бьюсь я до утра,
Пусть нас встретит заря.
Тик-так на часах,
Но не кончен тусняк.
Во-во-ауа
Во-во-ауа

Давай, добавляй,
Диджей, уши мне взрывай!
Бьюсь я до утра,
Пусть нас встретит заря.
Тик-так на часах,
Но не кончен тусняк.
Во-во-ауа
Во-во-ауа

(Диджей) Придав сил, вдруг
Ты вызвал грусть
И сердца стук,
Завладел мной.
Поднятием рук
Тебе сдаюсь,
Ты создал звук,
Овладев мной.

(Диджей) Придав сил, вдруг
Ты вызвал грусть
И сердца стук,
Завладел мной.
Тебе сдаюсь,
Не вижу рук!
Не вижу рук!

Не начнётся вечер наш, пока не приду.

Давай, добавляй,
Диджей, уши мне взрывай!
Бьюсь я до утра,
Пусть нас встретит заря.
Тик-так на часах,
Но не кончен тусняк.
Во-во-ауа
Во-во-ауа

Давай, добавляй,
Диджей, уши мне взрывай!
Бьюсь я до утра,
Пусть нас встретит заря.
Тик-так на часах,
Но не кончен тусняк.
Во-во-ауа
Во-во-ауа

————————
Примечания:
*Пафф Дидди (P. Diddy) — американский рэпер
*Джек (Jack Daniel’s) — самый популярный бренд виски из США.
*Мик Джаггер (Mick Jagger) — вокалист британской группы The Rolling Stones
*кранк — стиль хип-хопа, а также алкогольный напиток; можно перевести как «все становятся полусумасшедшими»

————————
TIK TOK
(Kesha Sebert, Dr. Luke, Benny Blanco)

Wake up in the morning
Feelin’ like P. Diddy (Hey, what up, girl?)
Grab my glasses, I’m out the door,
I’m gonna hit this city (Let’s go)
Before I leave, brush my teeth
With a bottle of Jack
‘Cause when I leave for the night,
I ain’t coming back

I’m talkin’
Pedicure on our toes, toes
Tryin’ on all our clothes, clothes
Boys blowin’ up our phones, phones
Drop-toppin’,
Playin’ our favorite CDs
Pullin’ up to the parties
Tryna get a little bit tipsy

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’ma fight
Till we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no
Oh, whoa, whoa, oh
Oh, whoa, whoa, oh

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’ma fight
Till we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no
Oh, whoa, whoa, oh
Oh, whoa, whoa, oh

Ain’t got a care in the world,
But got plenty of beer
Ain’t got no money in my pocket,
But I’m already here
And now the dudes are linin’ up
‘Cause they hear we got swagger
But we kick ’em to the curb
Unless they look like Mick Jagger

I’m talkin’ about
Everbody gettin’ crunk, crunk
Boys try to touch my junk, junk
Gonna smack him if he gettin’ too drunk, drunk
Now, now
We go until they kick us out, out
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down
Po-po shut us down

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’ma fight
Till we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no
Oh, whoa, whoa, oh
Oh, whoa, whoa, oh

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’ma fight
Till we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no
Oh, whoa, whoa, oh
Oh, whoa, whoa, oh

(DJ) You build me up,
You break me down
My heart, it pounds,
Yeah, you got me
With my hands up,
You got me now
You got that sound,
Yeah, you got me
(DJ) You build me up,
You break me down
My heart, it pounds,
Yeah, you got me
With my hands up,
Put your hands up
Put your hands up

Now, the party don’t start till I walk in

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’ma fight
Till we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no
Oh, whoa, whoa, oh
Oh, whoa, whoa, oh

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’ma fight
Till we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no
Oh, whoa, whoa, oh
Oh, whoa, whoa, oh