Вспоминаю случай ( давний, сотовые телефоны были еще редкостью).
Приехал в Оксфорд на автобусе, хочу позвонить с телефона-автомата товарищу. Там надо мелочь, а в кармане только фунты.
Надо разменять.
Кладу монету один фунт на ладошку, подхожу к прохожему: "Can you change?"
Мотает головой, уходит.
Подхожу к другому - то же самое.
Ну не идет межкультурная коммуникация!
Вижу пожилую женщину на скамеечке. Подсаживаюсь, начинаю разговор про погоду, потом про себя - что из России, приехал к товарищу и не могу позвонить с телефона-автомата из-за отсутствия мелочи.
Вот тут она мне фунт и разменяла! )
Байки переводчика - дело было в Оксфорде
© Copyright: Михаил Солдатов, 2020
Свидетельство о публикации №120012805055
Свидетельство о публикации №120012805055
Рецензии
Женщины и в Англии - женщины!
Если к ним подход правильный найти!
🙂
Марина Сахарнова 09.11.2020 10:25 • Заявить о нарушении
Если к ним подход правильный найти!
🙂
Марина Сахарнова 09.11.2020 10:25 • Заявить о нарушении