Irene Grandi. Alle porte del sogno

ЗА ГРАНЬЮ СНОВИДЕНИЙ

     70-й юбилейный фестиваль итальянской эстрадной песни САНРЕМО-2020 пройдёт по традиции в театре «Аристон» с 4 по 8 февраля. Организаторы хотят отнестись к юбилейному фестивалю, как к событию особенно праздничному - грандиозного масштаба. Некоторые вопросы регламента ещё в стадии определения. Но, по-видимому, участники вновь будут представлять композиции в двух конкурсных группах: «Чемпионы» и «молодые исполнители». Шоу будет показано по ТВ Европы с 4 февраля 2020 года по 8 февраля 2020 года. Одна из участниц конкурса Ирэн Гранди…
Лично я буду «болеть» именно за неё! Удачи тебе, Ирэн!

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Dimenticare…
Я всё забуду…
alle porte del sogno incontrarti e parlare…
Если ты мне приснишься, я б тебе всё сказала
Dimenticare…
Я всё забуду…
alle porte del sogno invitarti a ballare…
Если ты мне приснишься, я б с тобой танцевала
Dimenticare…
Я всё забуду…
ai bordi del cielo toccarti e volare…
Если б крылья имела, то с тобой бы летала…
Dimenticare…
Я всё забуду…
alle porte del sogno baciarti e restare…
Если только приснишься, с тобой бы страдала…

Grazie per avermi spezzato il cuore…
Тебе благодарна за трещину в сердце…
finalmente la luce riesce a entrare…
Света луч проникнет в открытую дверцу…
Strano a dirsi ho trovato pace in questa palude…
Странно, как в этом тёмном болоте покой обрела…

Na-nai-na-na-na

mentre una sera scagliava invece
Помнишь вечер, когда мы расстались –
Musicali oromesse… di Apocalisse…
Музыкальным аккордом, как Армагеддоном
Grazie per l'invito a dimenticare…
Тебе благодарна и всё забуду…
alle porte del sogno incontrarti e parlare il vino, le lotte…
Если только приснишься, тебе бы сказала всё о тебе.

Dimenticare…
Я всё забыла…
alle porte del sogno incontrarti e parlare…
Этой ночью приснился, я тебе всё сказала…
Dimenticare…
Я всё забыла…
ai bordi del cielo baciarti e suonare…
и я помню во сне с тобою летала…
Dimenticare…
Я всё забыла…
il vento, gli scherzi, le foglie, le ombre, l'odio…
ветер, шутки, листья, тени, ненависть...
Alle porte del sogno sposarti ogni giorno…
Этой ночью во сне мы с тобой обручились…

Grazie per avermi spezzato il cuore…
Тебе благодарна за трещину в сердце…
finalmente la luce riesce a entrare…
Света луч проникнет в открытую дверцу…
Strano a dirsi ho trovato pace in questa palude…
Странно, как в этом тёмном болоте покой обрела…

Na-nai-na-na-na

mentre una sera scagliava invece
Помнишь вечер, когда мы расстались –
Musicali oromesse di Apocalisse…
Музыкальным аккордом, как Армагеддоном
Grazie per l'invito…
Тебе благодарна…

A dimenticare…
Я всё забыла…
Strano a dirti ho trovato pace…
Странно мне, как жила я одна…
Alle porte del sogno…
И о чём я мечтала…
Rivedo i porti, le nebbie, gli inverni, le ombre, le inutili piogge
Сквозь времени дымку я вижу былое, как раньше страдала
le albe, le lotte, le luci, i giorni, le notte, le stanze d'albergo L'orgoglio.
рассветы, закаты, дни светлые, ночи, постельные сцены и Гордость…

Grazie per avermi spezzato il cuore…
Тебе благодарна за трещину в сердце…
finalmente la luce riesce a entrare…
Света луч проникнет в открытую дверцу…
Strano a dirsi ho trovato pace in questa palude…
Странно, как в этом тёмном болоте покой обрела…

Na-nai-na-na-na

Mentre una sera scagliava invece
Помнишь вечер, когда мы расстались –
Musicali oromesse di Apocalisse…
Музыкальным аккордом, как Армагеддоном
Grazie per l'invito a dimenticare…
Тебе благодарна и всё забуду…