Из Чарльза Буковски - вероятно так

                Чарльз Буковски


                вероятно так


                эти вечером
                у меня есть 2 паука цепляющихся за трещину в стенке
                и одна вольная
                муха.

                новая женщина лежит в моей кровати в соседней комнате
                читая "Herald Examiner."
               
                она приготовила поесть. перемыла посуду.
                и вымыла ванную.

                она хорошо поработала.

                я сижу здесь один с пауками и
                мухой.

                я слышу как она смеётся над чем-то
                в газете. она кажется
                счастливой.
   
                я не представляю себе как эти маленькие паучки
                поймают когда-нибудь
                муху.
                каждый ждёт.
                все выжидают.

                неужто лишь я один
                кто так живёт?

 
     Примечание: Los Angeles Herald Examiner - Американская ежедневная газета.


                18.01.20



Bukowski, Charles:probably so [from what matters most is how well you walk
through the fire. (1999), The Viking Press]


1            tonight
2            I have 2 spiders clinging to a crack in the wall
3            and there's one fly
4            loose.


5            a new woman lies on my bed in the next room
6            reading the Herald Examiner.


7            she has cooked, washed the dishes
8            and cleaned the tub.


9            she has done a good job.


10          I sit alone in here with the spiders
11          and the fly.


12          I hear her laugh at something in the
13          newspaper. she seems
14          happy.


15          I don't see how those little spiders
16          are ever going to get that
17          fly.


18          everybody waits
19          everything waits.


20          am I the only one
21          who lives like
22          this?