Каждому имя есть,
которое дал Господь,
дали отец и мать.
Каждому имя есть,
которое рост вручил,
дала улыбка его,
и то, что выбрала ткань.
Каждому имя есть
что дали горы ему
и место* возле стены.
Каждому имя есть,
которое дал Зодиак
и дали соседи его.
Каждому имя есть,
полученное от грехов,
данное страстью его.
Каждому имя есть,
которое дал ему враг,
которым любовь звала.
Каждому имя есть
что праздник ему дарил,
и то, что принес ему труд.
Каждому имя есть
что дали лето с зимой,
и дала ему слепота.
Каждому имя есть
что в море он получил
и то, что дала ему
Смерть.
С иврита. Из книги "Не отдаляйся" (1974)
• В синагоге место возле стены зависит от положения молящегося.
Места у восточной стены синагоги самые почетные. Место раввина, например, неизменно помещается там.
Стихотворение посящено погибшим в войне Судного дня (1973)
Зельда. Каждому имя есть
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2020
Свидетельство о публикации №120012810302
Свидетельство о публикации №120012810302
Рецензии
Замечательное стихотворение и не менее замечательный перевод.
Стихи Зельды Мишковской должны быть достойно представлены на этом сайте и вы,Анатолий,с этим блестяще справились.
Борис Зарубинский 29.01.2020 19:05 • Заявить о нарушении
Стихи Зельды Мишковской должны быть достойно представлены на этом сайте и вы,Анатолий,с этим блестяще справились.
Борис Зарубинский 29.01.2020 19:05 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку, Борис. Прикупил по случаю за смешные деньги покеты Зельды, Леи Гольдберг и Натана Ионатана. Посмотрю что там интересного ещё. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 31.01.2020 21:16 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 31.01.2020 21:16 Заявить о нарушении