Поэтические ответы

                Мои эксперименты
                в области поэтических ответов...

  В классической персидской поэзии был широко распространен жанр стихотворения-«ответа». Удачное произведение порождало немало «ответов», авторы которых пытались либо превзойти его (автора, естественно) в поэтическом мастерстве, либо дать новое толкование мыслям и сюжету оригинала. Создавались «ответы» и на большие поэмы. Так, поэма Низами «Лейла и Меджнун» породила более ста поэм - «ответов», в числе авторов которых - Джами и Навои.
«Ответы» на произведения малых форм должны были воспроизводить форму и ритмику оригинала, его редиф и звучание его рифмы. На рубаи Хайяма писали «ответы» и современники, и поэты последующих поколений - то в развитие или в опровержение его мыслей, то, как пародии.
Решил и я попробовать… Замахиваться на соревнование в поэтическом мастерстве я, по известной причине, не стал, но почему бы не «побеседовать» со столь выдающимися поэтами и литераторами, как Омар Хайям, Станислав Ежи Лец, Игорь Губерман...

См. далее…   Ответы на избранные рубаи Омара Хаяма в переводе Игоря Голубева