Gone With The Wind by Blackmore s Night

Twisting turning
The winds are burning
Leaving me without a name
How will we ever find our way...

Snow was falling
I could hear the frightened calling
Fear taking over every man
Life meaning nothing more than sand...

Wind will sweep away
The traces I was here
A story in a teardrop
That's all I have to give...

Rage inferno swallowing the life that I know
Strenght is the only way to fight
You must look up to see the light...

Gone With The Wind...

Take all I know
Turn it into darkened shadows
They'll disappear in the sun
When a new story has begun

She survived the nightmare
Began a whole new life here
But I can see behind those eyes
She still sees those fires in the night...

Twisting and turning
Oh, the winds are burning
Leaving me without a name
How will we ever find our way...


Кружили, с ног сбивали
Ветры, прямо обжигали
Ветры прочь сдували Имя
Кто же станет спорить с ними
Завывали вьюги
Кого-то кто-то звал в испуге
А ну-ка, спрятать страх - сумей ка!
Если жизнь твоя - копейка!

Следы все до пылинки
Взял ветер языком, и слизнул
И в одной всего слезинке
Уместилась Правда жизни...

Ад живьём глотает
Всё и вся что знаю
Сильным может быть не каждый
Чтоб увидеть свет однажды...

Заберите всё что знаю!
Пусть всё оно как тень растает!
Исчезнет под лучами солнца
И новая эпоха пусть начнётся
Пусть даст она пинка кошмарам
И прах стряхнёт морали старой
Но в целях, вижу я её - великих
Костров недавних страшных - блики...

Кружатся, с ног сбивают
Ветры прямо - обжигают
Ветры прочь сдувают Имя
Кто же станет спорить с ними?..
          * * * * *

"...Полюшко - поле
Полюшкоширокополе-е-е..."
Вдоволь в этом поле зла и бо-о-оли...
Тучам и напастям там раздо-оо-олье....
Та-а-ам, в этом поле:
Всёподчиненозлойвоо-о-оле
Партийностьнеиграетро-о-оли
Бессмыслененвопросдоко-о-о-ле... и т.д. и т.п.


Рецензии
Михаил, очень красивая баллада. Спасибо, что выбрали её. Перевод на мой взгляд несколько вольный, но настроение передано на 100%. Замечательно! С улыбкой,

Ника Корнева   27.01.2020 10:12     Заявить о нарушении
Благодарю, Нина!

Михаил Денисов Вологда   27.01.2020 13:01   Заявить о нарушении
И, да, Нина, у меня в папке "Blacmore's Night Экви" таких баллад немало, так, что - милости просим....

Михаил Денисов Вологда   27.01.2020 13:07   Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил!

Ника Корнева   27.01.2020 21:40   Заявить о нарушении