Молчание

"Страшны слова, когда они молчат."  4
Лина КОСТЕНКО
 
СЛОВО — СЕРЕБРО,
МОЛЧАНИЕ-ЗОЛОТО.*э
Народная поговорка
 
Слова  бывают слпаще, чем халва,
Их вкус приятен пожилым и юным.   
Не называйте золотом слова -
Порой их отзвук чудится чугунным.

Чугунных в мире есть немало слов.
Из чугуна я нужен ли? Кому же?
Себя чугунным видел Смеляков:
Чугунны и глаза, и нос, и уши.

Руководить словами - не пустяк.
Я слышу, как они  поют пчелино.
Важней - их произносит кто и как .
Им жизнь свою даёт Костенко Лина.

 Пусть дрозд поёт,коровы пусть мычат!
Пусть церкви звон вещает про венчанье!
Я не люблю, когда слова молчат.
Кто выдумал, что золото -  молчанье?

Страшит меня безмолвная тропа.
Пусть мотогонок рёв мне в уши льётся!
Мне не страшны ни бомбы, ни стрельба.
Ужасный грохот трактора - мой Моцарт.

Когда вонзает свёрла мой сосед
 В бетон так, что визжит и стонет стенка,
Боюсь я тишины, которой нет,
Но рад стихам, написанным Костенко.
_____________________________
*Лучше промолчать, чем сказать и потом жалеть о том, что сказал; лучше промолчать, чем сказать не подумав. Говорится как совет тщательно обдумывать каждое своё высказывание.

Анна Дудка
Перевод с украинского

Страшны слова, когда они молчат,
Когда они нежданно притаились,
Когда не знаешь, как же с них начать,
Ведь чьими-то слова все эти были…

Кто ими плакал, мучился без снов,
С них начинал и ими же закончит.
Людей так много и так много слов,
А ты впервые вымолвить их хочешь!

Все повторялось: красота, уродство...
Всё было: и асфальт и спорыши.
И лишь Поэзия не знает сходства,
Бессмертное касание души.

***
Страшні слова, коли вони мовчать,
коли вони зненацька причаїлись,
коли не знаєш, з чого їх почать,
бо всі слова були уже чиїмись.

Хтось ними плакав, мучивсь, болів,
із них почав і ними ж і завершив.
Людей мільярди і мільярди слів,
а ти їх маєш вимовити вперше!

Все повторялось: і краса, й потворність.
Усе було: асфальти й спориші.
Поезія - це завжди неповторність,
якийсь безсмертний дотик до душі.