Лише для двох... З перекладами

З  поеткою  дві ночі був щасливим,
То майже – дві доби…
Її волосся сонячного злива?
Рожевість шкіри?  Посмішка вродлива?
Не треба тут шукати ворожби!

Він – не із тих… До того ж, і вона
Його не намагалась спокушати.
Але ж не удавала, ніби мати
Йому, або двоюрідна сестра…
І зовсім  не причеплювала  лати!

І – надвечір’я, у якім зійшлись
Усі зірки…
Скінчився  День Тетянин…
Достигла ніч вже… Боже, хто дотямить,
Що все було в той вечір залюбки
Лише для двох –
                за них той помолись!

... І був там Бог …
Чи є цього – замало?!


Январь-2008

***
ПЕРЕВОД ВИ ТОЧКИ НА РУССКИЙ:

..он с поэтессой счастлив был две ночи:
и день, и ночь... и снова – ночь и день...
и кто ему все это напророчил?
здесь не скользила колдовская тень...

но ливень золотой ее волос
и схожий с трелью мелодичный голос,
и розоватость тонкой нежной кожи,
ее улыбка!..
дай же силы, Боже...

но он был не из тех...
да и она
сетей для обольщенья не сплетала,
быть для него ему не предлагала
ни мамой, ни двоюродной сестрой...
доспехи скрытности не примеряла
и оставалась лишь сама собой.

...а вечер все собрал на небе звезды,
Татьянин день ушел в небытие...
и расплескалась ночь в той тишине...

..о, Боже, если кто-то догадался,
что в эту ночь все было по любви
для них двоих...
без клятвы на крови...
пускай помолится: «О, Боже… их храни!»

и был там Бог...
и разве это - мало?!..

***
ПЕРЕВОД СВЕТЛАНЫ САМАРИНОЙ НА РУССКИЙ:
                http://www.stihi.ru/2015/01/26/7119


 Две ночи он с поэткой был счастливым
 почти -два дня...
 Не волосы, а солнечные ливни!
 Ожившая, забытая богиня
 без ворожбы, огня.

 Он - не из тех, к тому же и она
 Его и не пыталась соблазнять.
 И всё ж не притворялась, будто мать
 ему, иль младшая сестра...
 И лат не собиралась примерять!

 А вечером, в котором всё сошлось
 все звёздочки...
 окончен День Татьянин...
 а ночь витую ниточку всё тянет,
 и длит минуты страсти, как стихи...
 И мир качается... помолимся о них

 ...И был там Бог...
 И радовался!...мало?!


*****

ПЕРЕВОД КАРИАТИДЫ СНЫ:
http://www.stihi.ru/2016/01/28/945

С поэткою две ночи был счастливым,
Чуть больше суток был...
Волос шелк`овых солнечные ливни?
Прозрачность кожи? Губ излом красивый?
Вы думаете, кто-то ворожил?

Он – не из тех. Она - само собой...
Не притворялась ... И не соблазняла...
И матерью себя не называла,
Тем более, двоюродной сестрой...
И латы для защиты не цепляла.

И - предвечерье, в нём тогда сошлись -
В Татьянин день, к концу - на небе звёзды ...
Дозрела ночь ... О, кто осмыслит, боже,
Что всё в тот вечер было по любви
И лишь для них двоих - за них молись!

-----
...И был там Бог ...
Иль этого вам - мало?


ПЕРЕВОД ЛЮБОВИ ШИКТОРОВОЙ:
http://www.stihi.ru/2016/01/28/8886

Был счастлив лишь две ночи с поэтессой,
Подозревать не стоит колдовства…
Полна её улыбка естества,
И локон с золотинками едва,
А кожа так свежа, как у принцессы.

Он не из тех… К тому же и она
Не собиралась соблазнять по-женски,
Но и по-матерински не нежна,
Не представлялась, что ему сестра,
Доспехи не пришла цеплять пора.

И - предвечерье... В нём тогда сошлись
Все звёзды неба, кончен День Татьяны…
Настала ночь… Случилось всё нежданно.
Любовь коснулась тайною двоих.
Кто это испытал – за них молись...

…И был там Бог…
И разве это мало?

С благодарностью за помощь в переводе
и соавторство С.Груздевой
***

ПЕРЕВОД ИННЫ ГАВРИЛОВОЙ:
http://www.stihi.ru/2016/01/30/8670


Две ночи с поэтессой был счастливым,
два дня он ею жил...
Волос из солнца шелковые ливни?
Иль кожи розоватость? Смех красивый?
Никто не колдовал, не ворожил!
 
Он- не из тех, как нет и в ней игры...
Глазами не звала , не соблазняла,
Ни роли мамы строгой не играла,
ни тёти, ни двоюродной сестры.
Невинности доспехи не цепляла.
 
И- предвечерье, где, как знак, сошлись
все звёзды,
догорел и день Татьянин...
Настала ночь...кто догадались сами,
Что всё в тот вечер было по любви
Лишь для двоих - за них тот помолись!
 
...И был там Бог...
Иль этого вам - мало?
29.01.2016г.


***

ПЕРЕВОД МИРОСЛАВЫ СТУЛЬКИВСКОЙ:
http://www.stihi.ru/2018/01/26/999


Две ночи с поэтессой был счастливым.
Два дня ему казалось, что любил...
Иль шелковых волос сплелись разливы?
Иль кожи розоватость? Лучик милый...
Ни тени колдовства – он не забыл.

Он - не из тех... Она - само собой.
Не собиралась соблазнять глазами,
Но не могла ему казаться мамой,
Тем более двоюродной сестрой...
Невинности доспехи не цепляла.

И предвечерье минуло...Сошлись
Все звёзды, в них
 День догорел Татьянин...
Ночь подоспела... Кто догадлив станет,
Что всё в тот вечер было по любви
 Лишь для двоих -
за них тот помолись.

...И был там Бог...
Иль этого им мало?!
январь 2018 г.


С П А С И Б О  В С Е М  З А  П Е Р Е В О Д Ы !