Зелёные горы Шотландии
Повенчанные с фиолетовым,
Когда будоражит лавандой
Чарующе томное лето,
Когда, вспоминая о будущем,
Волынка над полем заплачет,
Когда дерзновенные лучники
Появятся в прорезях башен,
Скрестятся надменно и пламенно
Клинков непреклонные лезвия.
Зелёные горы Шотландии
Повенчаны с фиолетовым.
Зелёные горы Шотландии
© Copyright: Луиза Мессеро, 2020
Свидетельство о публикации №120012508697
Свидетельство о публикации №120012508697
Рецензии
LE PAYS
C'est un petit pays qui se cache parmi
ses bois et ses collines ;
il est paisible, il va sa vie
sans se presser sous ses noyers
il a de beaux vergers et de beaux champs de blé,
des champs de trèfle et de luzerne,
roses et jaunes dans les prés,
par grands carrés mal arrangés ;
il monte vers les bois, il s'abandonne aux pentes
vers les vallons étroits où coulent des ruisseaux
et, la nuit, leurs musiques d'eau
sont là comme un autre silence.
Лучшие переводы будут опубликованы на сайте noiseoftime.ch, а их авторы получат приятные сувениры от Посольства Швейцарии.
Ждём Ваши работы до 15 августа включительно на электронную почту Франкотеки: francothequemoscou@gmail.com с пометкой «конкурс переводов»
* * *
СТРАНА
Маленькая страна среди холмов и лесов
Спокойно и тихо живёт.
Красивы её сады, прекрасны пшеницы поля.
Разноцветных квадратов луга
По склонам видны там и тут
Где жёлтый — люцерна цветёт,
А розовым — клевер растёт.
Потоки журчащей воды в долины несут тишину.
Шарль Фердинанд Рамю, Шарль Фердинан Рамюз (фр. Charles Ferdinand Ramuz; 24 сентября 1878, Лозанна — 23 мая 1947, Лозанна) — швейцарский писатель, писал на французском языке.
Из семьи торговцев. Окончил философский факультет Лозаннского университета (1901). Давал частные уроки в Веймаре. Дебютировал книгой стихотворений Деревушка (1903), в 1905 году опубликовал первый роман Алина.
В 1903—1914 годах жил в Париже, познакомился с Андре Жидом.
Вернувшись в Швейцарию, издавал журнал «Водуазские тетради». В 1915 году подружился с Игорем Стравинским, написал либретто для его оперы «История солдата» (1918).
Наиболее известен своими романами, которые высоко ценили А. Жид, Кокто, Клодель, Стефан Цвейг, Хуан Рульфо и многие из которых были экранизированы.
Избранные киноэкранизации
1934 — Похищение (Димитрий Кирсанов, Рамю сыграл в нём эпизодическую роль)
1966 — Затравленный (Клод Горетта)
1967 — Алина (Франсуа Вейерганс)
1987 — Если солнце не взойдет (Клод Горетта)
1999 — Война в горах (Франсис Рёссер)
По произведениям Рамю снят также ряд телевизионных фильмов. Наиболее часто экранизировалась История солдата (в частности, известна лента, снятая по балетной постановке Иржи Килиана.
Многое из написанного Рамю опубликовано лишь после его смерти. В настоящее время в Швейцарии действует Фонд Рамю, вручается премия его имени. В 2005 году все 24 романа писателя вошли в двухтомник, опубликованный в престижной серии французского издательства Галлимар Библиотека Плеяды.
Признание
Премия Рамбера (1912, 1923). Премия Шиллера (1936).
Многие места в Швейцарии носят имя писателя.
Изображен на купюре достоинством 200 швейцарских франков.
http://www.stihi.ru/2019/08/10/2125
Казаков Юрий Валентинович 28.01.2020 19:26 • Заявить о нарушении
C'est un petit pays qui se cache parmi
ses bois et ses collines ;
il est paisible, il va sa vie
sans se presser sous ses noyers
il a de beaux vergers et de beaux champs de blé,
des champs de trèfle et de luzerne,
roses et jaunes dans les prés,
par grands carrés mal arrangés ;
il monte vers les bois, il s'abandonne aux pentes
vers les vallons étroits où coulent des ruisseaux
et, la nuit, leurs musiques d'eau
sont là comme un autre silence.
Лучшие переводы будут опубликованы на сайте noiseoftime.ch, а их авторы получат приятные сувениры от Посольства Швейцарии.
Ждём Ваши работы до 15 августа включительно на электронную почту Франкотеки: francothequemoscou@gmail.com с пометкой «конкурс переводов»
* * *
СТРАНА
Маленькая страна среди холмов и лесов
Спокойно и тихо живёт.
Красивы её сады, прекрасны пшеницы поля.
Разноцветных квадратов луга
По склонам видны там и тут
Где жёлтый — люцерна цветёт,
А розовым — клевер растёт.
Потоки журчащей воды в долины несут тишину.
Шарль Фердинанд Рамю, Шарль Фердинан Рамюз (фр. Charles Ferdinand Ramuz; 24 сентября 1878, Лозанна — 23 мая 1947, Лозанна) — швейцарский писатель, писал на французском языке.
Из семьи торговцев. Окончил философский факультет Лозаннского университета (1901). Давал частные уроки в Веймаре. Дебютировал книгой стихотворений Деревушка (1903), в 1905 году опубликовал первый роман Алина.
В 1903—1914 годах жил в Париже, познакомился с Андре Жидом.
Вернувшись в Швейцарию, издавал журнал «Водуазские тетради». В 1915 году подружился с Игорем Стравинским, написал либретто для его оперы «История солдата» (1918).
Наиболее известен своими романами, которые высоко ценили А. Жид, Кокто, Клодель, Стефан Цвейг, Хуан Рульфо и многие из которых были экранизированы.
Избранные киноэкранизации
1934 — Похищение (Димитрий Кирсанов, Рамю сыграл в нём эпизодическую роль)
1966 — Затравленный (Клод Горетта)
1967 — Алина (Франсуа Вейерганс)
1987 — Если солнце не взойдет (Клод Горетта)
1999 — Война в горах (Франсис Рёссер)
По произведениям Рамю снят также ряд телевизионных фильмов. Наиболее часто экранизировалась История солдата (в частности, известна лента, снятая по балетной постановке Иржи Килиана.
Многое из написанного Рамю опубликовано лишь после его смерти. В настоящее время в Швейцарии действует Фонд Рамю, вручается премия его имени. В 2005 году все 24 романа писателя вошли в двухтомник, опубликованный в престижной серии французского издательства Галлимар Библиотека Плеяды.
Признание
Премия Рамбера (1912, 1923). Премия Шиллера (1936).
Многие места в Швейцарии носят имя писателя.
Изображен на купюре достоинством 200 швейцарских франков.
http://www.stihi.ru/2019/08/10/2125
Казаков Юрий Валентинович 28.01.2020 19:26 • Заявить о нарушении