Из Роберта Геррика. H-992. Красавице Грейс...

Юрий Ерусалимский
H-992. Красавице Грейс Поттер

Нет имени, чтоб больше подходило
Вам, Грейс: вы восхитительны и милы;
Прекрасней, чем у вас, лица и стана
Нигде не отыскать: в вас нет изъяна;
Любой чертой вы, линией любою
Гармонию являете собою.

992. To the handsome Mistresse Grace Potter
 
As is your name, so is your comely face,
Toucht every where with such diffused grace,
As that in all that admirable round,
There is not one least solecisme found;
And as that part, so every portion else,
Keepes line for line with Beauties Parallels.
         


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120012503932
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Кроме разговорного и со стыком "чтоб больше", всё отлично.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   25.01.2020 18:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, 1-я разговорная и со стычком, но читается неплохо, вроде.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   25.01.2020 19:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский