Motivo Gianna Nannini

E mi cerchi, mi cerchi ancora,
Ты снова и снова - как наказание,
Mi inviti a prendere un caffe.
Разместился в моей жизни как в кафе.
Mi manca un po il respiro,
На камне камня не оставил,
Ci sara un motivo.
И не важны мотивы?
E che non me ne frega niente,
Но у тебя нет никакого права,
Se vuoi vedermi per farmi un po di male ancora.
Не слушай меня! Догони! Поверни на свою траекторию.
Quello che mi vuoi dire lo so gia  a memoria,
Из пропасти, так отделяющей нас от этого Мира,
Ma che bella storia.
Верни красивую историю.

Sai, ci son rimasto male,
Знай, я всё сейчас отдал бы,
Sei su un astronave
Космический корабль угнал бы
A un milione di anni luce da me.
И летел бы к тебе миллион долгих лет.
E ti sento da qua,
Слышу я сердца стук,
anche se alzo la musica,
Для меня он - как Музыка,
C e un motivo se mi stai pensando.
Нет забвения, нет спасения от твоих тёплых рук.

Io volevo soltanto provare qualcosa,
Я так в тебе нуждался, забыть тебя пытался,
Qualcosa di nuovo, di vero, di buono.
Проваливаюсь в эту бездну, где можно затеряться.
Io che non vengo in foto un po come la Luna,
Пришлю чёрно-белое фото на фоне холодной Луны,
Tu che sei bella dal vero si, come la Luna.
Луна потускнеет от нашего чувства вины.
Ci siamo detti ciao, ma solo con la mano,
Мы опоздали - это мУка и непростая жизнь штука,
Non e un caffe , senza l amaro.
Да, кофе горький! И это нам впредь наука!
E sono lontano, ma ti sento vicino,
И зыбкая общность - как Свет и Тьма,
E ci sara un motivo.
И тонкость вся в мотивах.

Sai, ci son rimasta male,
Знай, я как осиротела.
Sei su un astronave,
К тебе бы полетела,
A un milione di anni luce da me.
Как проникающий всюду космический свет.
E ti sento da qua,
Но я слышу слова,
anche se alzo la musica,
И рождается Музыка,
C e un motivo se mi stai pensando.
В ней надежда на наше спасение и возрождение.
Sai, ci son rimasta male,
Знай, я всё сейчас отдал бы.
Sei su un astronave,
Космический корабль угнал бы
A un milione di anni luce da me.
И летел бы к тебе миллион долгих лет.
E ti sento da qua,
Слышу я сердца стук,
anche se alzo la musica,
Для меня он как Музыка.
C e un motivo se mi stai pensando.
Нет забвения, нет спасения от твоих тёплых рук.

Voice Guide – Перевод-караоке
Музыкальный размер сохранён

Видеоклип с титрами на русском языке можно посмотреть  на моей страничке
(Ирина Желещикова)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО".