The Whitlams. Year of the Rat. Год Крысы

Эквиритмический перевод песни «Year Of The Rat» австралийской группы The Whitlams с альбома «Little Cloud» (2006)

Австралийскую группу The Whitlams, названную в честь премьер-министра страны Гофа Уитлама, создали в 1992 году клавишник и вокалист Тим Фридман (Tim Freedman), контрабасист Энди Льюис (Andy Lewis) и гитарист Стив Пландер (Stevie Plunder). Долгое время они обходились без ударника и путешествовали по Австралии, купив автобус, который использовался для художественного фильма 1994 года «Присцилла, королева пустыни». В 1994 году, после первого альбома, Льюис покинул группу, а в 1996 году Стив Пландер был найден мертвым у основания водопада Вентворт, в результате то ли самоубийства, то ли несчастного случая. Льюис покончил самоубийством в 2000 году, так что Тим Фридман остался один из первого состава. Состав группы постоянно менялся, но с 2001 года остаётся постоянным. На данный момент они выпустили 6 альбомов, некоторые из которых попали в 5-ку лучших в Австралии, а песня «Year Of The Rat» («Год Крысы») вышла на их двойном 6-м альбоме «Little Cloud» («Маленькое облако» 2006)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=osm5szXvc_Q (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
0001-The_Whitlams-Year_Of_The_Rat.mp3

ГОД КРЫСЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Пробираюсь в город с переменой в голове.
Странно, у мест старых вид новей.
Из аэропорта на такси к родным местам,
Швырну рюкзак, взгляну, кто там.

Мчусь к друзьям
Через грязь ям.
Вот и я —
К вам в объятия!

Быть знаменитым просто в Сиднее,
Ведь каждый здесь — звезда!
Но должна ночь быть поздней, потемней,
Увидишь всех тогда.

Есть пиво, дамы, даже для мыслителя,
Заходи в цирк — в наш подвал.
Я слышал, прекратят бить тебя
Перед тем, как ты упал.

Мчусь к друзьям
Через грязь ям.
Да, это я —
К вам в объятия!
Получай блеск
Весь день и ночь.
Меня же бьёшь ты,
Пока не сгину прочь.

Тебя люблю я, но убить меня хочешь, ей-ей!
Надо голову вверх всем в Год Крысы держать.
Тебя люблю я, но убить меня хочешь, ей-ей!
Надо голову вверх всем в Год Крысы держать.
Так, так-так-так

Вон — второй ряд, наушник
В ухе, а во взгляде — шмон.
Проверяет, не споткнусь ли.
Желает, чтоб все сдохли, он.

Полицейский в штатском тот
Смотрит ход своих часов,
Думает, не пора ли ему звать псов.

Мчусь к друзьям
Через грязь ям.
Это я —
К вам в объятия!
Получай блеск
Весь день и ночь.
Меня же бьёшь ты,
Пока не сгину прочь.

Тебя люблю я, но убить меня хочешь, ей-ей!
Надо голову вверх всем в Год Крысы держать.
Тебя люблю я, но убить меня хочешь, ей-ей!
Надо голову вверх всем в Год Крысы держать.
Тать, так-так-так

Тебя люблю я, но убить меня хочешь
Тебя люблю я, но убить меня хочешь

———————————
YEAR OF THE RAT
(Tim Freedman)

Creeping into town with all these changes in my head
Funny how my old haunts all look new
Taxi from the airport to the Paris end of King
I’ll drop my bag to see who’s in

Dirty streets
Fabulous friends
Here I am
In your arms again

It’s easy being famous in Sydney
Cos everyone’s a star
But its gotta be deepest, darkest night
For you to see them all

There’s beer, and women even for the thinking man
Join the circus, come on down
I’ve heard they’ll even stop kicking you
Just before you hit the ground

Dirty streets
Fabulous friends
Yeah here I am
In your arms again
Get a shine on
All night and day
You rough me up til
I gotta get away

You know I love you, but you’re trying to kill me, yeah
Gotta hold your head up in the year of the rat
You know I love you, but you’re trying to kill me, yeah
Gotta hold your head up in the year of the rat,
Tat, a-tat-tat tat

Second row, with the earpiece
And a rumble in his eye
Making sure that I don’t stumble
And wishes all the freaks would die

Over there, a plain clothes cop
Looking at his watch a lot
Wondering is it time to call in the dogs

Dirty streets
Fabulous friends
Here I am
In your arms again
Get a shine on
All night and day
You rough me up til
I gotta get away

You know I love you, but you’re trying to kill me, yeah
Gotta hold your head up in the year of the rat
You know I love you, but you’re trying to kill me, yeah
Gotta hold your head up in the year of the rat,
Tat, a-tat-tat tat

You know I love you, but you’re trying to kill me
You know I love you, but you’re trying to kill me, yeah