Рената Платэ - Иконе Божей Матери Всецарица

Рената Платэ
Иконе Божей Матери Всецарица
http://www.stihi.ru/2015/08/14/8564

Перевод на болгарский язык:
Мариии Шандурковой

На иконата на Пресвета Богородица "Всецарица"

Всецарице, спаси нас грешни,
запази ни с взор чудотворен!
И закрий ни с твоята роба
от съдбата тревожна, тежка!

Озари ни с любов крилата,
избави от душевни мъки,
от пророчества на лъжата,
от човешки житейски скърби!

И Атонското ти сияние
за света да е жива сила,
и молитва за пролет желана
само Истина да разкрива!

Превод: 18.01.2020 г., 22:40 ч., Димитровград

-----------------------------

ВсецарИце, спасИ нас грЕшни,
запазИ ни с взОр чудотвОрен!
И закрИй ни с твОята рОба
от съдбАта тревОжна, тЕжка!

ОзарИ ни с любОв крилАта,
избавИ  от душЕвни мЪки,
от прорОчества нА лъжАта,
от човЕшки житЕйски скЪрби!

И АтОнското ти сиЯние
за светА да е жИва сИла,
и молИтва за прОлет желАна
само Истина да разкрИва!

--------------------------------

Иконе Божей Матери Всецарица

Всецарице, спаси нас грешных,
Защити чудотворным взором!
И сокрой нас своим омофо'ром*
От страданий судьбы мятежной!

Озари нас любви крыла'ми,
Сбереги от мучений горьких,
От бессмыслия предсказаний
И от скорби людских историй!

Чтоб Афонский твой свет желанный
Стал для мира живою силой,
И молитва весны нежданной
Только Истину озарила!

* ОмофОр (др.-рус.), принадлежность божественного облачения.

Изображение: Чудотворната икона на Пресвета Богородица "Всецарица"