November Rain

November Rain - Guns N’ Roses  - Вольный авторский перевод песни, местами весьма далёкий от оригинала… Доподлинно известно, что November Rain звучит более 8 минут. Это абсолютный рекорд и по сей день, песня является самой длинной в истории чартов из всех, которые когда-либо попадали в лучшую десятку. Темы потери и просьбы подумать и всё вернуть  повторяются неоднократно…

Когда смотрю в глаза твои,
холодные как иней,
я вижу, что любовь уже прошла.
Когда тебя я нежно обнимаю,
я чувствую: костёр угас, осталась лишь зола.

Всё потому, что всё, увы, не вечно.
Люблю, желаю…
больше не хочу…
и очень трудно под дождём ноябрьским
не погасить горящую свечу…

Любовь приходит, угасает,
и вновь приходит,
ведь день весенний плавит даже лёд
и мы не знаем точно,
с кем расстанемся сегодня
и кто сегодня на свиданье не придёт…

Ах, если б время было нам подвластно,
ты навсегда осталась бы со мной,
но плачет безнадёжно дождь осенний,
свеча погасла, мир вокруг  - иной.

И я бреду по городу большому,
ноябрьский дождь смывает боль утрат,
но в день, когда с тобой мы повстречались,
вернуться и сегодня был бы рад…

Возможно, нужно время всё осмыслить,
ведь дождь не вечен,
скоро он пройдёт.
Ну, а пока стучит он по листве опавшей
и скоро воды обратятся в лёд….

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
Nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain, oo yeah
But love is always coming and love is always going
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you need some time on your own
Do you need some time all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some