Перевод с украинского
Утром был густой туман,
И какой-то важный пан
Повелителем чудес
Вдруг в тумане том исчез…
Скрылись улицы, машины,
Скрылась будка, куст малины.
Из тумана, как из душа,
Мокрый вынырнул Илюша.
Потерял дорогу в школу,
Маму, дядюшку Николу! -
"Молоко", - подумал Кот,-
"На весь свет здесь кто-то льёт.
Вот, кабы ещё сметанки! -
Было б славно спозаранку!"
Автор: Валентина Козачук
Туман
http://www.stihi.ru/2020/01/18/4957
Вранці був густий туман,
І якийсь поважний пан,
наче справжній чарівник,
У тумані раптом зник...
Зникли вулиці, машини,
Зникла будка, кущ шипшини,
А з туману, наче з душу,
Мокрий винирнув Ілюша.
Він згубив дорогу в школу,
Маму й дядечка Миколу!
- Молоко,- подумав Кіт,
Хтось розлив на цілий світ.
От, якби-то ще сметанки! -
Це ж були б чудові ранки!
Туман
© Copyright: Шувалова Татьяна Григорьевна, 2020
Свидетельство о публикации №120012403886
Свидетельство о публикации №120012403886
Рецензии
Как мило, прекрасно перевела, да туманы, как молоко, это точно, солнышко. Спасибо тебе за чудесную лирику и с любовью.
Светлана Светлова-Ягодина 13.11.2020 17:30 • Заявить о нарушении
Светлана Светлова-Ягодина 13.11.2020 17:30 • Заявить о нарушении
Очень рада, Светланка, что перевод тебе понравился.
С признательностью, с Любовью и нежностью.
Шувалова Татьяна Григорьевна 13.11.2020 20:41 Заявить о нарушении
С признательностью, с Любовью и нежностью.
Шувалова Татьяна Григорьевна 13.11.2020 20:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.