Из Чарльза Буковски - сизый голубь

                Чарльза Буковски


                сизый голубь


                моя сегодня машину
                около 1:30 дня
                я увидел сизого голубя
                неловко спускающегося по
                воздуху
                он ударился об асфальт
                широко распростёртыми крыльями
                и лежал там дрожа
                один глаз был открыт
                он умирал
                и я отошёл
                и встал у своей машины
                где ребята протирали
                окна
                а потом промчался
                "Камаро" и
                раздавил
                голубя.
                он превратился в красное пятно
                и один из парней
                сказал: "Христос."
                я не смог бы выразить
                это
                лучше.

                я дал парню "на чай" четверть доллара
                и укатил
                на восток по Голливудскому бульвару
                а потом свернул на Вермонт
                направо.



                24.01.20   
 
               
               




Bukowski, Charles:the blue pigeon [from what matters most is how well you walk
through the fire. (1999), The Viking Press]


1            getting a car wash today
2            about 1:30 p.m.
3            I saw this blue pigeon
4            come floating through the
5            air awkwardly
6            it hit the asphalt
7            wings spread wide
8            and lay there shivering
9            one eye open
10          it was dying
11          and I walked away
12          and stood by my car
13          where
14          the fellows were wiping
15          the windows
16          and then a Camaro
17          came fast and
18          got the pigeon.
19          turned it into a red stain
20          and one of the fellows
21          said, "Christ."
22          I couldn't have expressed
23          it
24          any better.


25          I tipped him a quarter
26          and drove off
27          east on Hollywood Boulevard
28          and then I
29          took a right at
30          Vermont.