Кэрри Джеррелл - To The Sparrows...

Отличный сюжет ты выбрал ) и перевод цельный. Я не знаю английского, я забиваю в автопереводчик и получаю вот такой пирожок:

ДЛЯ ВОРОБЬЕВ, КОТОРЫЕ ПОТЕРЯЛИ СВОИ ГНЕЗДА В ЮЖНОМ ИНДИАНСКОМ ТОРНАДО
Кэрри Джеррелл

После того, как F-4 тащит свой хвост по сельской трассе номер три
а ива клонит свою взъерошенную голову.
на недавно покрытой черепицей крыше отец зовет меня:
чтобы сообщить о мусоре: велосипедные шины, воробьиные гнезда,
пластиковый бассейн Джонса,
и один розовый карманный Новый Завет.

Там, где я живу в Техасе, есть солнечные равнины.
Мне нужен пластиковый бассейн. Мне нужны псалмы.
Я скучаю по холму и озеру Среднего Запада, по енотовым гончим.
высоко на столе объедки, бальзам жимолости
и пирог с ревенем. Но мой родной округ переполнен.
с щипчиками для приготовления пищи ванна кривошип в домах
одна упавшая сигарета чуть не лопнула.
в пламя из оргалита. Своих пернатых соседей
смотрите из дыр на концах ржавых шестов бельевой веревки.

Домовые воробьи, белая шваль вида,
когда я лечу домой по материнской молитве
в розовом купальнике и с жестяным телефоном,
поприветствуй меня в дверях своим чип-чип.
Если бы я мог купить вам кирпичные колонии глубоко посаженные
в кленовых рощах и в безопасности от каждого крутящегося ветра.
Я бы так и сделал, но все, что у меня есть-это полные карманы детства.
золото дурака клевало гравий с подъездной дорожки.
Трейлер, в котором я вырос, стоит один, заброшенный.
на краю города, как усатый старик.
наблюдая за молнией из сломанного шезлонга.
Оседлай последнее зеленое небо и нищету.
о звездах там со мной, присевших рядом
в ванной комнате сантехника и гармонизация
с гулом линии электропередач, поющей
как будто кто-то слушал, как будто мы не нуждались
две медные монеты или одежда из лилий,
как будто мы были не в ловушке на шлакоблоках, а на свободе.

***
Конечно, я зависаю и улыбаюсь здесь - это здорово:
У нас в Техасе трудно без бассейна и псалмов
и
чтобы шла гроза несолона

Немного режет мой слух: пригорбившейся к ванне, но оно емкостью своей оправдывается вполне.
И если докапываться к математической точности - что уже от лукавого:
розовый это совсем не вишневый для здешних девочек, на которых мамам и надеть-то было больше нечего, в магазинах детских фсё такое розовое, что подташнивает %) это девочковые штучки, не бери в голову.

Отличная по силе выразительности находка про nine-one-one и про отставного врача - они же при усах должны быть %)

В подстрочнике же вызвали восторг полные карманы детства, золото дурака, молнии, оседлавшие последнее зеленое небо и нищету, звезды, присевшие рядом, и взъерошенная голова ивы.

И если честно, возник соблазн покопать оригинал самой, но - увы, катастрофический провал в английском не даст мне поступить так дерзко.

В общем - твой перевод не отбивает охоту читать этого автора и даже катализирует интерес почитать в оригинале, а мне кажется, это весьма ценное свойство перевода - он не абсолютен, он допускает шаг влево, шаг вправо. И при этом он живой, он гармоничен и он дышит.

СПАСИБО )

Таня Иванчай   29.01.2020 10:51   •   Заявить о нарушении