Ян Таировский. Заковыряйте обратно. РусБел

Мальчик однажды пришёл в магазин:
- Нужен изюм, килограмм хоть один.

- Продан изюм. Есть лишь булки с изюмом...
Сделался мальчик немного угрюмым.

- Что же мне делать? Послала ведь мама!
Наковыряйте мне два килограмма!

Я заплачу, сколько будет положено,
может, останется и на мороженое?

Сделала всё продавщица, как надо.
К нам ты ещё заходи - буду рада.

Деньги достал, но предался он думе:
- Кстати, а косточки  есть ли в изюме?

- Знаю, что есть, но не стану считать.
В каждой изюминке - три или пять.

- Нет, не беру. Отказаться придётся.
Видно, остры. Я могу уколоться.

Жаль, что изюм распродали. Досадно!
Заковыряйте всё это обратно!


Закалупайце зваротна!
 
Хлопчык аднойчы прыйшоў у краму:
- Патрэбны разынкі,па кілаграму.

- Разынкі прададзены. Ёсць з разынкамі булкі...
Хлопчык зрабіўся панурым, бы мулкі

- Што ж мне рабіць? Паслала ж то мама!
Накалупайце мне два кілаграма!

Я заплачу, ужо колькі прыйдзецца ,
мо, на марозіва шчэ застанецца?

Зрабіла як трэба ўсё прадаўшчыца.
Да нас ты заходзь - як што ў хаце згадзіцца.

Грошы дастаў, расквітацца наўпросць:
- Дарэчы,у разынках мо костачкі ёсць?

- Ведаю, ёсць, Тры, ці дзве, альбо меней.
- З костачкамі яны не па кішэні.

- Прыйдзецца дрэнна. Не, я так не бяру.
Вострыя мабыць. Укалоцца ў пару.

Шкада, што разынак няма дзе заўгодна!
Закалупайце разынкі зваротна!

   Перевод Максима Троянович