***
Перевод* стихотворения
The Spider holds a Silver Ball. Emily Dickinson.
Жемчужной паутины нить
Натянута струной.
Паук, держа блестящий шар,
Танцует сам с собой.
Курсирует туда-сюда
Назло небытию,
На старых гобеленов ткань
Накинул он свою...
Затих: живёт под потолком
В узорчатой стране.
Но час пробьёт, и мир его
Повиснет на метле.
2020
*) Перевод поэзии - дело зряшное. Но я тут наткнулся на сериал о жизни Эмили Дикинсон. Проникся её личностью. И постарался написать на русском то, о чём она написала на английском, максимально приближено к духу и букве её стиха, как я его понимаю. Образ Эмили Дикинсон сильно мифологизирован. Многие ищут в её стихах скрытые смыслы. Но этот стих, я думаю, она писала с натуры, без заморочек.
Жемчужной паутины нить
© Copyright: Никола Федоров, 2020
Свидетельство о публикации №120012202205
Свидетельство о публикации №120012202205
Рецензии