Из Чарльза Буковски - самое обычное в мире кафе

                Чарльз Буковски


                самое обычное в мире кафе


                новые миры сияют в пыли
                приходя только через трущобы разума
                засоряясь москитами идей.

                это исключительно трудно
                как поглощенье салата
                в самом обычном в мире кафе;
                это исключительно трудно
                творить здесь
                искусство.

                посмотри вокруг. частички с которыми
                нужно работать
                отсутствуют. их нужно создать или
                найти.
                критики должны быть щедры а они редко
                бывают
                такими.
                они думают что это очень легко
                тушить воду огнём.

                но напрасных усилий не было
                независимо от того, что они с нами
                сделали:
                критики
                утраченные женщины
                упущенная работа;
                чёрт бы их всех побрал
                вряд ли они настолько же интересны как

                это обычное кафе, этот обычный мир.
                мы знаем что должно быть место получше,

                место попроще,
                но этого нет
                это наш секрет
                и это немного.
                но вполне достаточно.

                мы выбрали самый обыкновенный
                уничтожающий огонь.

                чтобы творить искусство
                нужно всегда быть
                одиноким
                безумцем. 


                22.01.20
               
               

Bukowski, Charles:the ordinary cafй of the world [from what matters most is how
well you walk through the fire. (1999), The Viking Press]


1            new worlds shine in the dust
2            come up through the slums of the mind only
3            to choke on mosquito
4            ideas.


5            it's most difficult
6            like eating a salad
7            in the ordinary cafe of the world;
8            it's most difficult
9            to create art
10          here.


11          look about. the pieces to work with are
12          missing. they must be created or
13          found.
14          the critics should be generous and the critics are
15          seldom
16          generous.
17          they think it's easy to
18          put out water with fire.


19          but there's been no wasted effort
20          no matter what they've done
21          to us:
22          the critics
23          the lost women
24          the lost jobs,
25          damn them all anyhow
26          they're hardly as interesting as


27          this ordinary cafй, this ordinary world,
28          we know there should be a better place,


29          an easier place,
30          but there's not;
31          that's our secret
32          and it's not
33          much.
34          but it's enough.


35          we have chosen the ordinary,
36          withering fire.


37          to create art means
38          to be crazy alone
39          forever.