Не предлагайте мне Париж
Что не был вовсе я в Париже,
Нужны мне те ШЕРШЕ ЛЯ ФАМ,
Мои родные как-то ближе.
Там оказаться «ВИЗАВИ -
Какие жалкие соблазны.
Такая в общем, СЕ ЛЯ ВИ -
Люблю своих и самых разных.
От тех, заморских РАНДЕВУ
Поди, ремень затянешь туго.
Разлуки не переживу,
ОРЕВУАР, мои подруги!
У нас под вечер на селе:
На ферме иль на сенокосе
Такое видишь ДЕФИЛЕ,
Что у бывалых крышу сносит.
Там Сена – в общем-то вода
Но я скажу вам откровенно,
МЕРСИ – но это ерунда,
На наших травах лучше сено.
Пусть ихний СОМЕЛЬЕ, ПАРДОН,
Твердит: «ШАМПАНЬ их самый лучший!»
У бабы Веры самогон
Пожалуй, будет и покруче!
Не предлагайте мне ВОЯЖ
ТУР ДЕ ФРАНСЕ и в этом роде…
И, ВУАЛЯ, край милый наш
Мне как-то ближе по природе.
Зимний марафон. 2 тур… де Франс
Конкурс самовыражение 3
http://stihi.ru/2020/01/20/2329
(4 место на конкурсе)
C'est la vie Се ля ви (Такова жизнь)
Cherchez la femme Шерше ля фам (Ищите женщину)
Deja vu Дежа вю (Уже видел)
Rendez-vous Рандеву (Свидание, встреча)
Voila Вуаля (Вот)
Comme il faut Ком иль фо (Приличный, порядочный)
Bonjour Бонжур (Здравствуй (-те), добрый день)
Au revoir Оревуар (До свидания)
Merci Мерси (Спасибо)
Pardon Пардон (Простите, извините)
Sommelier Сомелье (хранитель, оценщик вин, специалист по их подаче)
Voyage Вояж (поездка, путешествие)
Vis-a-vis Визави («лицом к лицу»)
Defile Дефиле (демонстрация одежды)
Свидетельство о публикации №120012108132
Елена Толоконникова 2 23.01.2020 10:18 Заявить о нарушении
Всё чуждое требует перевода:))
Спасибо!
Борис Скрипников 23.01.2020 10:35 Заявить о нарушении