К... Джон Китс

 
Будь я красив - мой вздох наверняка,
Ваш слух бы уловил всенепременно.
И сердце, разливая страсть по венам,
Пылало бы моим желаньям в такт.

Будь рыцарем,Вам трижды был бы люб,
Но, нет, не паладин я, и конечно,
Отнюдь не Лель, счастливый и беспечный,
Что манит блеском глаз и пылом губ.

И всё же, для меня Вы всех милей,
Вы благодатней самой сладкой розы,
Что в росах утопает на закате.

Позвольте мне вкусить тех рос елей,
И, наполняясь лунным симбиозом,
Сорвать цветка любовное заклятье.

John Keats (1795-1823)

To * * * * * *

Had I a man’s fair form, then might my sighs
Be echoed swiftly through that ivory shell
Thine ear, and find thy gentle heart; so well
Would passion arm me for the enterprize:
But ah! I am no knight whose foeman dies;
No cuirass glistens on my bosom’s swell;
I am no happy shepherd of the dell
Whose lips have trembled with a maiden’s eyes.
Yet must I do at upon thee,—call thee sweet,
Sweeter by far than Hybla’s honied roses
When steep’d in dew rich to intoxication.
Ah! I will taste that dew, for me ’tis meet,
And when the moon her pallid face discloses,
I’ll gather some by spells, and incantation.