Ode To Liberty II, Percy Bysshe Shelley

II.
Прозрачным светом осветилась ясная луна,
А солнца свет затмил все звезды бездны,
Швырнув их в глубь небес и пестрая земля,
Тот остров, что ласкает океан безбрежный,
Повисла легкой дымкой средь ветров,
Но мир небесный тот все был еще проклятьем
И хаос сбивчивых стихийных его снов,
Являл там худшей силой худшие заклятья.
Там дух зверей и птиц и тварей водяных
Бранились меж собой в остервененье;
Без перемирий и условий их миры,
Грудь раздирали их кормилицы бессменной;
Там в каждом сердце ад и стоном откликался в ней,
Там зверь на зверя, люд на люд и черви на червей.



II.
The Sun and the serenest Moon sprang forth:
The burning stars of the abyss were hurled
Into the depths of Heaven. The daedal earth,
That island in the ocean of the world,
Hung in its cloud of all-sustaining air:
But this divinest universe
Was yet a chaos and a curse,
For thou wert not: but, power from worst producing worse,
The spirit of the beasts was kindled there,
And of the birds, and of the watery forms,
And there was war among them, and despair
Within them, raging without truce or terms:
The bosom of their violated nurse
Groaned, for beasts warred on beasts, and worms on worms,
And men on men; each heart was as a hell of storms.