Ode To Liberty I, Percy Bysshe Shelley

I.
Затрепетал народ великий вновь,
Метая молнии и грозы над Испанией;
Свобода - между улиц и домов,
Бежит от сердца к сердцу отзвук славный,
Ей небо освещая, и моя душа
Отвергла все оковы прежние с призрением;
Унынье и тревога вылились в слова
И взмыли ввысь средь облаков весенних,
Ища знакомую добычу молодым орлом,
Пока небесный дух не подхватил порывом ветра
И не пронзил его сверкающим лучом,
Живым огнем из дальней сферы светлой.
Где пламенем живым сквозь пустоту,
Он пробивал свой путь и пенными волнами,
Он разбивался о борта навстречу кораблю,
Оставив след из слов из глубины названной.



I.
A glorious people vibrated again
The lightning of the nations: Liberty
From heart to heart, from tower to tower, o'er Spain,
Scattering contagious fire into the sky,
Gleamed. My soul spurned the chains of its dismay,
And in the rapid plumes of song
Clothed itself, sublime and strong;
As a young eagle soars the morning clouds among,
Hovering inverse o'er its accustomed prey;
Till from its station in the Heaven of fame
The Spirit's whirlwind rapped it, and the ray
Of the remotest sphere of living flame
Which paves the void was from behind it flung,
As foam from a ship's swiftness, when there came
A voice out of the deep: I will record the same.