Светило ли солнце когда-то
На этой невзрачной земле? -
Где роз и фиалок балет
И светлых улыбок сиянье...
И было ли время, что свято.
Где юности нежный привет,
Красы распустившейся цвет -
Рождали любви обаянье.
И хочется вспомнить эпоху -
Гомера, Вальмики, их стих.
И был он так звучен у них...
Но время другое настало.
Бывает на сердце так плохо.
Противней, грязнее зимы -
Не знали до этого мы.
Красы её прежней не стало.
(Свободный перевод ; за подстрочный перевод благодарю Ольгу Славянку)
Джозуэ Кардуччи (1835 - 1907) - итальянский поэт.
Вальмики (V в. до нашей эры) - индийский лоэт, которому по устному преданию приписывается текст "Рамаяны".
(Художественный портрет Д. Кардуччи взят из Интернета, благодарю авторов сайта)
Д. Кардуччи, Зимняя тоска
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2020
Свидетельство о публикации №120012104849
Свидетельство о публикации №120012104849
Рецензии