Искусства участь нелегка.
Была такой во все века.
Во времена Средневековья
Служанкой быть у богословья,
Придворной дамой королей
Притворный расточать елей.
А в век аэроплана, танка
Оно – политики служанка.
Вот вам из древности пример:
Был волен, но и нищ Гомер.
И одой должен разгораться
Поэт придворный, как Гораций.
Ведь даже пролетариат,
Как Август, льстивым строфам рад.
Мастацтва доля нялёгкая
Мастацтва доля нялёгкая.
Была такі ва ўсе стагоддзі.
У часы Сярэднявечча
Прыслужніцай быць у багаслоўя,
Прыдворнай дамай каралёў
Няшчыры марнатравіць ялей.
А ў стагоддзе аэраплана, танка
Палітыкі прыслужніцаю з ранка.
Вось вам са старажытнасці прыклад:
Быў вольны, але і гол Гамер.
І одай павінен разгарацца
Паэт прыдворны, як Гарацый.
Бо нават пралетарыят,
Як Аўгуст, ліслівым строфам рад.
Перевод на белорусский язык
Михаил Зенкевич. Исусства участь нелегка
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120012101997
Свидетельство о публикации №120012101997
Рецензии
