Из Чарльза Буковски - повсюду, везде

                Чарльз Буковски

                повсюду, везде


                поразительно, насколько неумолимо
                мы держимся за наши
                несчастья,
                вечно обороняющиеся,
                перечащие силе.

                поразительно, какую энергию мы сжигаем
                подпитывая наш гнев.
                поразительно, как моментально мы можем быть
                рычащими словно звери, потом, мгновенье спустя,
                забывая зачем это или
                отчего.

                не часы подобного рода или дни
                или месяцы или годы этого
                но десятилетия,
                жизни
                потрачены полностью,
                отданы
                на самую мелкую злобу и
                ненависть.

                в конечном счёте
                смерти не остаётся вообще ничего
                что можно отнять. 
               


                21.01.20


Bukowski, Charles:everywhere, everywhere [from what matters most is how well you
walk through the fire. (1999), The Viking Press]


1            amazing, how grimly we hold onto our
2            misery,
3            ever defensive, thwarted by
4            the forces.
 
5            amazing, the energy we burn
6            fueling our anger.
7            amazing, how one moment we can be
8            snarling like a beast, then
9            a few moments later,
10          forgetting what or
11          why.


12          not hours of this or days or
13          months or years of this
14          but decades,
15          lifetimes
16          completely used up,
17          given over
18          to the pettiest
19          rancor and
20          hatred.


21          finally
22          there is nothing here for death to
23          take
24          away.