Из Чарльза Буковски - лучший друг человека

                Чарльз Буковски


                лучший друг человека


                я сказал этому типу - он поливал свой газон -
                "если ты обрызгаешь мою собаку
                ещё раз то тебе придётся иметь дело со мной."
                он продолжал поливать, глядя прямо перед собой,
                и сказал: "мне не о чем волноваться, вы сопляки говорите о том
                что сделаете но никогда этого не делаете."

                это был старый седой мужик, туповатый, я чувствовал
                как он излучает тупость.
                я вырвал шланг из его руки, развернул его и
                сильно врезал ему в живот.
                он упал словно камень и просто лежал
                на спине на лужайке, держась за живот и тяжко
                дыша.

                он выглядел жалко.
                я подобрал шланг и хорошенько его облил,
                промочил одежду, потом дал ему
                приличную дозу в лицо и свалил.
                я сходил в магазин и купил пинту виски
                и шестерик пива.

                когда я вернулся его уже не было.
                я поднялся к себе в квартиру и сказал Мари что я
                разобрался с тем кто обрызгал
                нашу собаку.

                она спросила меня: "что ты сделал, убил его?"
                а я сказал ей: "нет, просто я всё ему объяснил."
                а она захотела узнать, что я имею ввиду под тем
                что я ему кое-что объяснил.

                и я ей сказал: "неважно, где чистые

                бокалы?"

                и в это время вошла собака.
                Коко.

                вы должны знать что я очень любил
                её.
               

                20.01.20



Bukowski, Charles:man's best friend [from what matters most is how well you walk
through the fire. (1999), The Viking Press]


1            I told the guy---he was watering his lawn---
2            you ever squirt my dog
3            again and you'll have to deal with me.
4            he just kept on watering, looking straight ahead,
5            and he said, I ain't worried, you punks talk about
6            doing it but you never do it.


7            he was an old white-haired guy, kind of dumb. I could
8            feel the dullness radiating off him.
9            I yanked the hose from his hand, turned him around and
10          sank a hard right to his gut.
11          he dropped like a stone and just lay on his
12          back on the lawn, holding his stomach and breathing
13          hard.
14          he looked pitiful.
15          I picked up the hose and watered him down good,
16          soaked his clothes, then gave him a good dose
17          in the face and walked off.


18          I went down to the store and got a fifth of scotch
19          and a six-pack.


20          when I came back he was gone.
21          I went up to my apartment and told Marie that I
22          had taken care of the matter with the guy who
23          squirted our dog.
24          she asked me, what did you do, kill him?
25          and I told her, no, I just explained things to him.
26          and she wanted to know, what did I mean, I
27          explained things to him?


28          and I told her, never mind, where are some clean


29          glasses?


30          and then the dog came walking in.
31          Koko.


32          you gotta know I liked him
33          plenty.