Ми всім класом в ліс пішли,
Звалище сміття знайшли.
Сморід йшов такий огидний! -
Ліс ним дихав... бідний-бідний!
Всі у лісі сумували,
навіть птахи не співали.
Хто ж це все сюди привіз?
Захворів від стресу ліс!
Соромно було всім дітям,
Перед лісом, перед світом...
Перевод Татьяны Шуваловой:
Стыдно...
Мы всем классом в лес пошли.
Свалку мусора нашли.
От него шёл смрад зловредный! -
Лес дышал им...бедный-бедный!
Были все в лесу в печали,
Птичьи песни не звучали.
Кто же это всё привёз?
Заболел наш лес всерьёз.
Детям всем так стыдно было
Перед лесом, перед миром.
Соромно... С переводом
© Copyright: Валентина Козачук, 2020
Свидетельство о публикации №120012005193
Свидетельство о публикации №120012005193
Рецензии
Валечка, этих свалок в лесу много и никто и не подумает их убрать. Лес- это кислород и люди едут туда отдохнуть, а не дышать смрадом. Актуальная и нужная тема в твоём правдивом стихотворении. Спасибо, моя хорошая! Радости, весеннего тепла и оптимизма в наше нелёгкое время!
Обнимаю тепло-тепло, Вера.
Вера Осыка 24.03.2020 12:17 • Заявить о нарушении
Обнимаю тепло-тепло, Вера.
Вера Осыка 24.03.2020 12:17 • Заявить о нарушении
Вот почему сейчас у людей столько болезней, связанных с лёгкими- мы истребили леса.
И короновирус пришёл незря!
Спасибо Верочка за отзыв!
Валентина Козачук 24.03.2020 12:24 Заявить о нарушении
И короновирус пришёл незря!
Спасибо Верочка за отзыв!
Валентина Козачук 24.03.2020 12:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.