***

Song Of Proserpine While Gathering Flowers On The


Земля, Священная Богиня, 
Скажи из чей нетленной ты груди
В бутонах пышных распускаешь цвет свой дивный
Со всеми тварями, богами и людьми
Пусть расцветет дыханьем твоя сила
На собственном ребенке, Прозерпина.
 
И если ты с туманами росой вечерней
Ты напитаешь эти юные цветы
Пока не вырастут в свой запах и оттенок
Твои прекраснейшие отпрыски любви
Пусть расцветет дыханьем твоя сила
На собственном ребенке, Прозерпина.



Song Of Proserpine While Gathering Flowers On The Plain Of Enna

Sacred Goddess, Mother Earth,
  Thou from whose immortal bosom
Gods and men and beasts have birth,
  Leaf and blade, and bud and blossom,
Breathe thine influence most divine
On thine own child, Proserpine.

If with mists of evening dew
  Thou dost nourish these young flowers
Till they grow in scent and hue
  Fairest children of the Hours,
Breathe thine influence most divine
On thine own child, Proserpine.