Зимний марафон. 2 тур... де Франс
Многим знаменита эта великая страна. Я ведь не зря в прошедшем туре упоминал Шампань и Бордо. А прочих французских символов, понятий и слов, прижившихся в нашей культуре, множество! Причем некоторые выражения употребляются в русской речи без перевода, но тем не менее понятны всем.
Я (не без помощи интернета, конечно) составил из них небольшой список и предлагаю на 2 тур следующее задание:
Автор пишет новое или предоставляет ранее написанное стихотворение объемом от 8 до 40 строк, в тексте которого (не в названии и не в эпиграфе!) присутствует французское выражение из моего списка в оригинальном звучании. Подчеркиваю: именно в оригинальном звучании, то есть «рандеву», «вуаля» и т.д. А вот латиницей или кириллицей это выражение будет написано, уже неважно – главное, чтобы можно было прочитать)
C'est la vie Се ля ви (Такова жизнь)
Cherchez la femme Шерше ля фам (Ищите женщину)
Deja vu Дежа вю (Уже видел)
Rendez-vous Рандеву (Свидание, встреча)
Voila Вуаля (Вот)
Comme il faut Ком иль фо (Приличный, порядочный)
Bonjour Бонжур (Здравствуй (-те), добрый день)
Au revoir Оревуар (До свидания)
Merci Мерси (Спасибо)
Pardon Пардон (Простите, извините)
Sommelier Сомелье (хранитель, оценщик вин, специалист по их подаче)
Voyage Вояж (поездка, путешествие)
Vis-a-vis Визави («лицом к лицу»)
Defile Дефиле (демонстрация одежды)
Важное примечание: за новое стихотворение будет добавлено 5 баллов в зачет 2 тура (и соответственно, в общий зачет марафона), что может значительно улучшить положение участника в турнирной таблице. Это не просто слова - по итогам первых двух туров в третий выйдут не все, а ровно 70 процентов (считая с верхней строчки).
Возможно, кто-то из авторов посчитает мой список неполным и захочет порадовать читателей чем-то необычным. Я готов рассмотреть дополнительные варианты, но еще раз напомню: выражение должно быть понятно без перевода, сносок и объяснений. Не будут рассматриваться заимствованные слова, с французскими корнями и прочая подобная лексика. Думаю, что и не филологу понятно, почему.
Стихотворения принимаются до 27 января включительно в рецензии к данному анонсу по форме:
Автор
Название
Ссылка на произведение
Новое необходимо будет предварительно опубликовать.
Итак, начнем наш маленький Tour de France!
Свидетельство о публикации №120012002329
Алексей Кузнецов 28.01.2020 08:16 Заявить о нарушении
С уважением. Серёжа
Сережа Егоров 02.02.2020 20:42 Заявить о нарушении