Emerald Lake

Emerald water and grass of bright green,
Vast light-blue sky with the clouds
Moving with high speed on its mighty screen
And picturesque rocks make crowds

Come to Banff Park to divine Louise lake
Formed by slow glacial melting
Simply to meet the desired daybreak
Or for a wonderful dating…

Late in the day, when the sun drops behind
Mount Victoria, the whole scene
Turns into one of incredible kind!
It can’t be even foreseen…

Breathtaking wonder for you to delight
Is priceless Canada's blessing.
Lake Louise shares its beauty and might,
Being the best planet’s dressing!


Фото: Michael Konik, Winnipeg, Manitoba, Canada


Подстрочный перевод

Изумрудное озеро

Изумрудная вода и трава ярко-зеленого цвета,
Огромное голубое небо с облаками,
Быстро движущимися на его могучем экране,
И живописные скалы заставляют толпы людей

Приезжать в Banff Park, на божественное озеро Луиза,
Образованное в результате медленного таяния ледников,
Просто, чтобы встретить желанный рассвет
Или для прекрасного знакомства...

В конце дня, когда солнце садится
За гору Виктория, вся округа
Превращается в один из невероятных видов!
Этого нельзя даже предположить...

Потрясающая красота для вас, чтобы восхищаться ею.
Это бесценное благо Канады.
Озеро Луиза делится своей красотой и мощью,
Являясь лучшим украшением планеты!


Рецензии
Да, Канада, красивейшая природа, бывал лет двадцать назад в Nova Scotia (так, по-моему называется эта территория), Saint John (город), New Brunswick. Надо будет как-нибудь опять съездить как ковид закончится.

А стихи на английском – отличные (по-моему, сейчас на англмйском только русские пишут)

Всех благ!

Мирза Мехтиев   14.01.2021 17:21     Заявить о нарушении
Çox sağ olun! За то, что зашли на мою страницу, поделились впечатлениями о посещении Канады и за добрые слова в адрес этого небольшого произведения. Ваш отзыв очень ценен!
Английский язык - моя профессия, стихи на английском - "навязчивое" хобби. Каждый по-своему "оттачивает свое мастерство", чтобы "не затупилось")) Вы правы, у носителей языка с рифмой скудновато в последнее время...

Буду рада, если время от времени Вы будете заходить в гости.

Всех благ Вам! С наступившим Новым годом! Пусть он будет щедр на удачу, гармонию в душе и вдохновение!

С уважением и теплом.

Залина Касумова   14.01.2021 22:30   Заявить о нарушении
Спасибо, и Вам! Я вначале подумал, что Вы бывшая бакинка, но потом из стихов понял, что нет. Ну значит Вы тюрских кровей!

Мирза Мехтиев   15.01.2021 09:17   Заявить о нарушении
Мирза, Вы - любопытный собеседник и тонкий психолог!) Удовлетворю Ваше любопытство: мои корни - в крохотной республике со столицей Владикавказ. Ношу фамилия агдамского супруга, которая добавила мне "тюркости", хотя наши нац. традиции идентичны,что упрощает взаимопонимание))

Залина Касумова   15.01.2021 11:20   Заявить о нарушении
Я вначале так и подумал, Залина – типичное осетинское имя (а Зарина – лезгинское), у меня есть знакомые с обоими именами. Меня только смутило, что Вы живете на Урале. Ну, тем более кавказцы, культура почти одинаковая. В любом случае приятно было познакомиться. Приезжайте в Баку на фаэтоне прокатиться!

С уважением,

Мирза Мехтиев   15.01.2021 12:46   Заявить о нарушении