Поспешное слово - перевод Б. Паттена

По мотивам

Конечно, можешь ты поймать и слово МЯЧ,
И осушить попробовать такое слово - ВЛАГА,
Согреть - МОРОЗ, найти - ПОТЕРЮ, усыпить свой - СТРАХ,
А в слове НОЧЬ - разжечь огонь.  И это важно...
А ГРОМКОСТЬ удалить - зажавши уши.
А СЕМЯ - посадить - все будет лучше.
И КРОВЬ остановить, чтоб не текла напрасно.
Но СЛОВО вылетит как воробей - ужасно!
Его обратно невозможно возвратить.
Такая жизнь...

---
Дословный перевод

Поспешное слово

Ты можешь поймать слово МЯЧ,
Ты можешь осушить слово ВЛАГА,
Ты можешь согреть слово МОРОЗ,
Ты можешь найти слово ПОТЕРЯ,
Ты можешь успокоить слово СТРАХ,
Ты можешь осветить слово НОЧЬ,
Ты можешь уменьшить слово ГРОМКОСТЬ,
Ты можешь посадить слово СЕМЕЧКО,
Ты можешь остановить слово КРОВЬ,
Но нет никакого значения в твоей деятельности,
Ты не можешь вернуть обратно свое поспешное слово.

----
The Word spoken in Haste

You can catch the word ball,
You can dry the word wet,
You can thaw the word frost,
You can find the word lost,
You can calm the word fright,
You can light the word night,
You can hush the word loud,
You can plant the word seed,
You can staunch the word bleed,
But no matter what energy you waste,
You can't overtake a word spoken in haste.
Brian Patten