Из Чарльза Буковски -хитрый как лис

                Чарльз Буковски


                хитрый как лис


       сезон Рождества.
       я был маленьким пацаном и со мной была моя мама и мы вместе
       были в универмаге.
       мама остановилась перед витриной
       и я тоже остановился.
       ящик был заполнен игрушечными солдатиками некоторые были с винтовками
       и штыками другие были верхом на прекрасных конях,
       ещё там были игрушечные пушки и солдаты с
       пулемётами.
       там даже были реалистичные траншеи с колючей проволокой
       а ещё там были аэропланы и танки.
       мама спросила: "ты хочешь этих игрушечных
       солдатиков Генри?"
       "нет" - сказал я.
       я знал что мы бедные и я не хотел чтоб она тратила
       деньги
       но мне очень хотелось чтобы эти солдаты были в своих разноцветных
       мундирах, в своих разных шлемах во всех
       их позициях: марширующие, заряжающие, стоящие на коленях и стреляющие.
       там были офицеры и рядовые, были
       флаги, поднятые сабли...
       "ты уверен что тебе не нужны
       солдатики Генри?"
       "нет, спасибо" - сказал я.
       мы пошли дальше в другой отдел где мама
       купила мне колготки и нижнее бельё.
       их завернут в яркие пакеты и
       положат под ёлку.
       впоследствии я ругал себя и
       это Рождество было разочаровывающим но когда настоящая война в конце
       концов началась, как положено войнам, и армейский
       психиатр меня отыскал, после чего мне было
       очень радостно узнать и согласиться
       с моим необычным
       сумасшествием.


       from: "the night torn mad with footsteps"

      
 
                19.01.20

  crazy as a fox


Xmas season.
I was a young boy and there was my mother and there we
were in a department store.
my mother stopped before a glass case
and I stopped too.
the case was full of toy soldiers, some with rifles
and bayonets, others were mounted on fine horses,
there were toy cannons and there were soldiers with
machine guns.
there were even realistic trenches with barbed wire
and there were airplanes and tanks.
my mother asked, “do you want some of these toy
soldiers, Henry?”
“no,” I said.
I knew we were poor and I didn’t want her to spend
the money
but I badly wanted those soldiers in their colored
uniforms, their different helmets with all
their stances: marching, charging, kneeling and firing.
there were officers and enlisted men, there were
flags, there were raised swords…
“are you sure you don’t want some
soldiers, Henry?”
“no, thank you,” I said.
we walked on, went to another department where my
mother bought me stockings and underwear.
they would be wrapped in bright packages and
placed under the tree.
later I blamed myself and
that Christmas was disappointing but when the real war finally
came along, as wars will do, and I was found wanting by
the army psychiatrist, then
I was very pleased to recognize and accept my peculiar
insanity.