Георгий Иванов. Над розовым морем. Рус. Бел

Над розовым морем вставала луна,
Во льду зеленела бутылка вина.
И томно кружились влюбленные пары
Под жалобный рокот гавайской гитары.

Послушай, о как это было давно!
Такое же море, и то же вино.
Мне кажется, будто и музыка та же…
Послушай! Послушай! Мне кажется даже!

Нет, вы ошибаетесь, друг дорогой!
Мы жили тогда на планете другой.
И слишком устали, и слишком мы стары
И для этого вальса, и для этой гитары.

НАД РУЖОВЫМ МОРАМ

Над морам ружовым  месяц уставаў,
Бутэльку віна ў лёдзе  трымаў.
Млява кружыліся закаханыя пары
Пад жаласны рокат гавайскай гітары.

Паслухай, пра як гэта было даўно!
Такое ж мора, і то ж віно.
І музыка тая ж, як быццам здаецца
Паслухай! Паслухай! Ужо сэрца не б'ецца!

Не, вы памыляецеся, сябар дарогі!
Мы жылі інакш на планеце ў даўгі
Я занадта стаміўся, занадта ўжо стары
Для гэтага вальса, для гэтай гітары.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович