Эх, Андрюша... - перевод песни К. Шульженко

1. Eh, the road-way, so ring - an accordeon,
Look at the stars - shining in skys.
The guys - brave, the girls - igneous,
Everybody start tell vying.

Refrain:
Eh Andryusha, is there any cause to cry?
Don't hide your accordeon, play joyfully,
Play so that the mountains would dance,
The green gardens blossom and grow!

Sing, Andryusha, so that the night wind
Flies into the room, playing with your curls.
Play, Andryusha, so that the wiesel
Would caress you in the eyes of girl.

2. Eh, the road-way, her window is closed,
The girl rejects to come out, to meet.
Her word was bitter for the guy's love,
She hadn't any kind of the fire in.

Refrain:
Eh Andryusha, is there any cause to cry?
Don't hide your accordeon, play joyfully,
Play so that the mountains would dance,
The green gardens blossom and grow!

Sing, Andryusha, so that the night wind
Flies into the room, playing with your curls.
Play, Andryusha, so that the wiesel
Would caress you in the eyes of girl.


3. Eh, the road-way, be just more smooth,
The girl returned with a broad smile:
"Hello, Andryusha, I'm ready to hear you"
And she sings with a delight:

Refrain:

Sing, Andryusha, so that the night wind
Flies into the room, playing with your curls.
Play, Andryusha, so that the wiesel
Would caress you in the eyes of girl.

Play, Andryusha, so that the wieasel
Would caress you in the eyes of girl.

----
Текст песни Клавдия Шульженко - Эх, Андрюша

Эх, путь-дорожка, звени, моя гармошка,
Взгляни, как сияют звёзды над рекой.
Парни лихие, девчата огневые,
Все заговорят наперебой:

Припев:
Эх, Андрюша, нам ли быть в печали?
Не прячь гармонь, играй на все лады,
Так играй, чтобы горы заплясали,
Чтоб зашумели зелёные сады!

Пой, Андрюша, так, чтоб среди ночи
Ворвался ветер, кудри теребя.
Поиграй, чтобы ласковые очи
Не спросясь глядели на тебя.

2. Эх, путь-дорожка, закрытое окошко,
Не выйдет, не встретит девчоночка меня,
Горькое слово сказала черноброва,
Что в сердце нет ответного огня.

Припев:
Эх, Андрюша, нам ли быть в печали?
Не прячь гармонь, играй на все лады,
Так играй, чтобы горы заплясали,
Чтоб зашумели зелёные сады!

Пой, Андрюша, так, чтоб среди ночи
Ворвался ветер, кудри теребя.
Поиграй, чтобы ласковые очи
Не спросясь глядели на тебя.

3. Эх, путь-дорожка, ещё ровней немножко.
Вернулась девчонка, улыбки не тая:
"Здравствуй, Андрюша, пришла тебя послушать."
И запела милая моя:

Припев:
Пой, Андрюша, так, чтоб среди ночи
Ворвался ветер, кудри теребя.
Поиграй, чтобы ласковые очи
Не спросясь глядели на тебя.
Поиграй, чтобы ласковые очи
Не спросясь глядели на тебя.