Январь-1 Эва Штриттматтер

Что там за гранью неизвестности,
Без страха  трудно сознавать,
Но облака сегодня легкие
И ветер  в  кронах сосен вьется, плещется,
А сосны близки к небесам. День угасает.
Тени всё чернее,
А свет становится белей.
Пока не наступила ночь. Это Январь.
Дни не стабильные всё горячей.
Года бегут. Худеет жизни календарь.



Am Rand des Unentdeckten wohnen
Und nicht schrecken ist schwer.
Doch sind die Wolken heute leicht.
Der Dаеmmerwind webt in den Kiefernkronen.
Die nah beim Himmel sind. Der Tag verbleicht.
Die Schatten werden schwаеrzer.
Und das Licht wird weisser.
Bevor es Nacht wird. Es ist Januar.
Die Tage taumeln. Man lebt heisser
Mit jedem abgelebten Jahr.

 


Рецензии
"Январь". Эва Штриттматтер
Наташа Проказова

Стою я в страхе перед бездной,
Мне не страшиться тяжело,
А облака плывут так нежно,
Сегодня им совсем легко.
И ветер ткёт в сосновых кронах
Свою причудливую снасть,
Пытаясь ветреным узором
День наступающий поймать.
Закон природы, тень чернее,
А свет становится белей ,
Пока не наступила полночь
День пошатнувшийся светлей.
И с каждым днём прожитых лет
Желанья жить сильнее нет.

Наташа Проказова   27.01.2020 01:05     Заявить о нарушении
Наташа!
По мотивам подстрочника — большая удача!

Натали Ривара   07.02.2020 19:42   Заявить о нарушении
Спасибо огромное за оценку.
Мне действительно очень приятно и льстит, что мои мысли нравятся не только мне , но и трогают душу других таких же не равнодушных к поэзии людей!

Наташа Проказова   10.02.2020 13:51   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.