Из Чарльза Буковски - слишком много чёрных

                Чарльз Буковски


                слишком много чёрных


                моя первая жена была из Техаса и мы вернулись
                жить в Лос-Анджелес.
                она вышла из нефтяных денег а я из чего-то
                ещё.
                на 2-й день в городе
                мы поехали на Вермонт-авеню
                чтобы купить ей художественные принадлежности
                и пока я налаживал свой одиннадцатилетний
                Плимут
                чёрный
                южанин проехавший мимо меня в девятилетнем
                зелёном Додже выкрикнул из окна:
                "эй, малыш, 
                "что случилось?"
                "ничего особенного" - крикнул я
                в ответ - "просто я пытаюсь привести это в
                порядок!"

                когда мы остановились ожидая знака у
                бульвара Беверли
                чёрный мужчина на углу увидел меня
                он стоял в широкополом
                "Стетсоне" натянутом на глаза
                и в белых кожаных сапогах
                и весь был увешан золотом:
                "Хэнк, детка, где ты отыскал эту
                блондинистую лахудру?"
                "это то что мне по вкусу, мужик" - ответил я -
                "ты знаешь как это бывает."
                я врубил понижающую и
                укатил.
                "слушай" - сказала гнусаво моя первая
                жена

                "откуда ты знаешь всех этих чёрных
                парней?"
                "всё просто, детка, я работал с ними
                на всех концертах. вроде это
                естественно."

                она не ответила и когда мы пришли
                в художественный магазин
                она была очень огорчена
                качеством кисточек
                бумаги
                краски были не те что она
                хотела
                и общий выбор был
                неудовлетворительным.

                из-за этого она была
                очень несчастна.

                я стоял и смотрел на неё
                прекрасная попка и очень длинные
                светлые волосы.

                потом я подошёл к секции рамок для
                картин
                выбрал размером 8 с половиной
                на одиннадцать дюймов
                уставился сквозь неё в
                пространство
                и пусть она
                во всём
                сама
                разбирается.



  Примечание: дюйм = 2,54 см

                18.01.20



Bukowski, Charles:too many blacks [from what matters most is how well you walk
through the fire. (1999), The Viking Press]


1            my first wife was from Texas and we came back
2            to L.A. to live
3            she came from oil money and I came from
4            someplace else.
5            our 2nd day in town
6            we drove down Vermont Avenue
7            to get her some art supplies
8            and as I was tooling my eleven-year-old
9            Plymouth south
10          a black man rolled past in a nine-year-old
11          green Dodge:
12          "hey, baby," he hollered out the window,
13          "what's happening?"
14          "nothing much happenin'," I hollered
15          back, "I'm just trying to make
16          it!"


17          as we stopped for a signal at
18          Beverly Blvd.
19          a black man on the corner saw me
20          he was standing in a broad-brimmed
21          Stetson pulled down in front
22          and wearing white leather boots
23          and lots of gold:
24          "Hank, baby, where'd you find the
25          blonde gash?"
26          "she's my mark, man," I replied,
27          "you know how it is."
28          I put it into low and pulled
29          away.
30          "listen," my first wife said
31          nasally,


32          "how come you know all these black
33          guys?"
34          "it's easy, baby, I've worked with them
35          on all the gigs. like it's
36          natural."


37          she didn't answer and when we got
38          to the art store
39          she was very upset
40          about the brushes
41          the quality of the paper
42          the paints weren't what she
43          wanted
44          and the total selection was
45          unsatisfactory.


46          she was very unhappy
47          about everything.


48          I stood there and watched her
49          beautiful ass and her very long
50          blonde hair


51          then I walked over to the picture frame
52          section
53          picked up an 8-and-one-half by
54          eleven
55          stared through the space of
56          it
57          and let her
58          work it
59          out.