1165 (1870)
В короткой жизни здесь
Есть входы в тайну нам,
К ним возвращается душа
Украдкой по ночам –
Так – сколько не держи –
Детей всё тянет к морю,
Чья глубь без имени скользит
У вечности порога –
28.11.2019 – 17.01.2020
1165
Contained in this short Life
Are magical extents
The soul returning soft at night
To steal securer thence
As Children strictest kept
Turn soonest to the sea
Whose nameless Fathoms slink away
Beside infinity
Э. Дикинсон. 1165. Contained in this short Life
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2020
Свидетельство о публикации №120011709333
Свидетельство о публикации №120011709333
Рецензии
... образ образом, но может вместо "скользит" подобрать "плещется". Хотя... строгий перевод "крадётся прочь"?..
:)
Рон Вихоревский 18.01.2020 16:37 • Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 18.01.2020 16:37 • Заявить о нарушении
... уже объяснила. Что такое строгий перевод, когда даже "How do you do?" строго перевести нельзя?..
:)
Ольга Денисова 2 18.01.2020 17:17 Заявить о нарушении
:)
Ольга Денисова 2 18.01.2020 17:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.