Ночь темна сибирская

Перевод песни “Nightside of Siberia” группы Powerwolf. За помощь со спорными (нечётко слышимыми) местами оригинального текста спасибо Алине Кузьминой.

След узри войны и мрака,
Ночь, когда вера силой к нам пришла.
За судьбой идём и славою,
Отступленья не познав.
Бесам мы грозим из форта
И сражаем в бою незваный ад.
Мы за веру платим радостью,
И отрезан путь назад.
 
Огонь! Пока не видят нас враги.
Огонь! Ещё не утро.
Огонь! Не жди и крови не страшись.
Мы бой ещё вершим.
 
Ночь темна сибирская, сибирская;
Далека заря.
Ночь темна сибирская, сибирская;
Далека заря.
 
Их на свет выводим лунный,
Погребальный готовим им костёр.
Направляй же нас, о Отче наш,
И веди к концу времён!
Вечно жить приговорённых,
Обманули нас, светом поманив,
Как и всех, кто свято верует,
И с пути благого сбив.
 
Огонь! Пока не видят нас враги.
Огонь! Ещё не утро.
Огонь! Не жди и крови не страшись.
Мы бой ещё вершим.
 
Огонь! Пока не видят нас враги.
Огонь! Ещё не утро.
Огонь! Не жди и крови не страшись.
Мы бой ещё вершим.
 
Ночь темна сибирская, сибирская;
Далека заря.
Ночь темна сибирская, сибирская;
Далека заря.

17.01.2020

Оригинал (английский):
Find a trail of war and darkness
In the night when they made us all believe
On the way to fate and Gloria
And we never found retreat
Curse the demons in the fortress
When to fight and to force them on their knees
For the Lord we pay euphoria
Lead a life, too late to flee
 
Fire before the enemies can see
Fire before the morning
Fire without a warning you will bleed
Tonight, we still on it
 
Nightside of Siberia, Siberia
And the morning's far
Nightside of Siberia, Siberia
And the morning's far
 
First, we take them into moonlight
Then we light up a pyre in the maze
And aboard the flight to eschaton
May the Father lead our way
Born to suffer life, immortal
Caught and damned for a light we'll never see
Led astray beyond euphoria
And betrayed as all who pray
 
Fire before the enemies can see
Fire before the morning
Fire without a warning you will bleed
Tonight, we still on it
 
Fire before the enemies can see
Fire before the morning
Fire without a warning you will bleed
Tonight, we still on it
 
Nightside of Siberia, Siberia
And the morning's far
Nightside of Siberia, Siberia
And the morning's far