Перевод с украинского
Наша жабка хорошилась,
Долго-долго в речке мылась.
Мылась утро, день и ночь,
Все прыщи исчезли прочь.
Глянув в зеркальце, сказала:
"Вот теперь красотка стала!"
От души запела: КВА -Х!
Примостившись в камышах.
На её шальной напев
Аист мигом прилетел.
И бедняжку чуть не съел.
Скрылась жабка под листочком,
Не поёт уж больше. Точка!
АВТОР: Валентина Козачук
http://www.stihi.ru/2019/08/25/6567
Наша жабка чепурилась:
Довго-довго в річці милась.
Милась вранці, вдень, вночі,
Змила всі свої прищі,
Подивилась у люстерко,
Каже:- Ось тепер гарненька!
Заспівала від душі,
примостившись в комиші.
На її чарівний спів
Вмить лелека прилетів -
І бідненьку ледь не з’їв...
Заховалась в воду жабка.
Не співає більше. Крапка!
Почему жабка не поёт? Стихи детям
© Copyright: Шувалова Татьяна Григорьевна, 2020
Свидетельство о публикации №120011707078
Свидетельство о публикации №120011707078
Рецензии
Татьяна, великолепный перевод, великолепного произведения! Большое спасибо авторам!
Ей бы петь, лаская слух,
На кувшинке восседая
и ловить случайных мух,
Что над речкой пролетают.
Только аист, хулиган
Зачастил сюда с визитом.
На концерт он был не зван,
Появился нарочито...
Жабу чуточку не съел -
Под листом спаслась бедняжка.
Вот такой её удел.
Жить без песен жабе тяжко.
Иван Проскурин 2 21.07.2020 11:28 • Заявить о нарушении
Ей бы петь, лаская слух,
На кувшинке восседая
и ловить случайных мух,
Что над речкой пролетают.
Только аист, хулиган
Зачастил сюда с визитом.
На концерт он был не зван,
Появился нарочито...
Жабу чуточку не съел -
Под листом спаслась бедняжка.
Вот такой её удел.
Жить без песен жабе тяжко.
Иван Проскурин 2 21.07.2020 11:28 • Заявить о нарушении
Благодарю, Иван, за великолепный отклик и чудесный экспромт в тему!
Порадовали очень!
С признательностью, теплом и наилучшими пожеланиями.
Шувалова Татьяна Григорьевна 21.07.2020 20:41 Заявить о нарушении
Порадовали очень!
С признательностью, теплом и наилучшими пожеланиями.
Шувалова Татьяна Григорьевна 21.07.2020 20:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 27 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
