Из Роберта Геррика. N-49. Иное, Богу

Юрий Ерусалимский

N-49. Иное, Богу

Господь, не бей,
Узри мои рыданья -
Уйду до наказанья
Я в мир теней.
Господь, немало
Грехов на мне сейчас -
Не бей, услышь мой глас:
Очисть сначала.

49. Another to God

Lord, do not beat me,
Since I do sob and cry,
And swoon away to die,
Ere Thou dost threat me.
Lord, do not scourge me,
If I by lies and oaths
Have soil’d myself or clothes,
But rather purge me.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Первые две строки не очень читаются из-за переноса и инверсий, а остальное хорошо.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 19.01.2020 17:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, как-то надо бы перестроить начало, 1-я неудачная, как вариант:
Мои рыданья,
Господь, молю, заметь,
Не бей - мне б умереть
До наказанья.

Юрий Ерусалимский 20.01.2020 11:12 Заявить о нарушении

Я думаю, что слово "заметь" не очень уместно при обращении к Богу. У Геррика этого слова нет, да Бог и так всё видит...
Но этот вариант,кмк, уже лучше, чем предыдущий.

Сергей Шестаков 20.01.2020 19:10 Заявить о нарушении

И то, лучше бы "узри" вместо "заметь".
Такой вариант:
Узри рыданья,
Не предавай бичу -
Я смерть приять хочу
До наказанья.

Юрий Ерусалимский 22.01.2020 15:51 Заявить о нарушении

Мне прочиталось как "узри рыдания, не предавай их (рыдания) бичу". Желательно "не предавай меня бичу". Да и "мои рыдания" не помешали бы...

Сергей Шестаков 22.01.2020 18:36 Заявить о нарушении

Верно, надо искать дальше...

Юрий Ерусалимский 22.01.2020 18:39 Заявить о нарушении

Ещё один:
Мои рыданья
Узри, оставь же плеть:
Мне лучше умереть
До наказанья.

Юрий Ерусалимский 24.01.2020 01:14 Заявить о нарушении

Получается, что Господь бил его, и теперь он, плача, просит Бога увидеть его слёзы и не бить больше... Но, кажется, он рыдал и без бития...

Сергей Шестаков 24.01.2020 06:57 Заявить о нарушении

Вроде бы "До наказанья" снимает этот вопрос, Бог только взялся за плеть, но не успел побить. И второй катрен о том же, но более конкретно ("не бей").

Юрий Ерусалимский 24.01.2020 12:35 Заявить о нарушении

Было (1-4 стр.):
Не бей: рыданья
Мои, Господь, заметь -
Мне лучше умереть
До наказанья.

Юрий Ерусалимский 25.01.2020 16:46 Заявить о нарушении

Всё-таки, из Вашего текста не видно, что, взявшись за плеть, Бог не пустил её в ход. Скорее, пустил... Надо, кмк, поискать что-нибудь более определённое, типа "не трогай плеть" или ещё как...

Сергей Шестаков 25.01.2020 18:18 Заявить о нарушении

Вспомнилось про "мир теней", можно перестроить весь первый катрен:
Господь, не бей,
Узри мои рыданья -
Уйду до наказанья
Я в мир теней.

Юрий Ерусалимский 26.01.2020 00:32 Заявить о нарушении

Вот это, пожалуй, лучший вариант!

Сергей Шестаков 26.01.2020 06:42 Заявить о нарушении

Спасибо!

Юрий Ерусалимский 26.01.2020 11:30 Заявить о нарушении

Было:
Мои рыданья
Узри, оставь же плеть, -
Мне лучше умереть
До наказанья.

Юрий Ерусалимский 26.01.2020 11:31 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский