Три совета. Из Д. У. Рассела

Ко мне при свете камелька
Явился некий мрачный дух,
К плечу притронувшись слегка,
Вогнал нечаянно в испуг.

Шепнул: «Спокоен будь всегда!» –
И тут же скрылся – был и нет.
А память долгие года
Во мне хранила тот совет.

Но как-то крикнул мне в сердцах
Воитель, что живет во мне:
«Преобразуй в отвагу страх
И будь всегда готов к войне!

Одним лишь словом можешь ты
Поколебать монарха власть,
А крепость лжи и суеты
К твоим ногам заставить пасть!»

Но тут, ему наперебой,
Душа сказала тихо: "Брат,
Всегда старайся быть собой,
И обретешь покой и лад».




Three Counsellors

It was the fairy of the place,
Moving within a little light,
Who touched with dim and shadowy grace
The conflict at its fever height.

It seemed to whisper “Quietness,”
Then quietly itself was gone:
Yet echoes of its mute caress
Were with me as the years went on.

It was the warrior within
Who called “Awake, prepare for fight:
Yet lose not memory in the din:
Make of thy gentleness thy might:

“Make of thy silence words to shake
The long-enthroned kings of earth:
Make of thy will the force to break
Their towers of wantonness and mirth.”

It was the wise all-seeing soul
Who counselled neither war nor peace:
“Only be thou thyself that goal
In which the wars of time shall cease.”