Тадеуш Гайцы Перед сном

Мы не перестанем, пока
не переплывем ночь неслышно
лицом к лицу и в руке рука,
нас пустота колышет,
за нами летят миры,
которых в книжках – сколько:
пусть два, а может, три:
воздух, земля, море.

Мы не перестанем, и вот
небес еле слышный щебет
другой землей подрастет
из месяца, подобного ребрам.
И наша легкая тень
там ступит, и блеск угасший
звезды из наших низин
безымянным покажу пальцем.

Узришь луны кровавой ствол,
нам в глаза глядящий,
взовьется дым, обуглен дом,
и город наш заплачет.
Закрутится, заскачет стол
и свечи ступят в темень,
я при свече слагаю ритм,
и – я люблю тебя – попеременно.

Мы не перестанем и,
молча в ночь уплывая,
все сон, все вокруг спит
бестелесно, имен не называя.
Но едва запоет петух,
марью сивой –
в руке рука, лицом к лицу
мы воротились.


Przed snem

Nie zatrzymamy sie, az
tej nocy nie przeplyniemy milczac
reka przy rece, przy twarzy twarz,
by kolysala nicosc.
I beda z nami swiaty szly,
o ktorych wiemy z ksiazek,
co najmniej dwa, a moze trzy:
powietrzne, ziemskie, morskie.

Nie zatrzymamy sie juz,
a nieba cienki szczebiot
bedzie nam inna ziemia rosl
z ksiezyca, co jak zebro.
I wstapi tam nasz lekki cien,
i wowczas blask wygasly
nizinnej naszej gwiazdy - ci
serdecznym wskaze palcem.

Zobaczysz krwistej luny zdzblo,
co w oko nasze patrzy,
wynios;y dym, zweglony dom
i smutne nasze miasto.
I zawiruje kragly stol,
i swieca wstapi w ciemnosc,
przy ktorej ciosam zgrzebny rym
i kocham cie na przemian.

Nie zatrzymamy sie wiec
tej nocy w milczeniu plynac,
gdy wszystko sen, jestesmy snem
bez ciala i bez imion.
Lecz gdy kogutow tkliwy glos
doleci nas juz siwy -
przy twarzy twarz, przy dloni dlon
wrocimy, wrocimy.