***

О ДРУГ! Где мне искать свой бренный путь,
Я отягчен всем этим, где здесь утешенье
Иль дальше подставлять измученную грудь
И из словес случайных мастерить все представленья,
Потрепанным жокеем?! Мы должны бежать,
Блистая ручейком на солнце и свободе,
Иначе быть нам нечестивцами опять,
Когда в чести богатство, а не в книге иль природе.
Кругом расходы, скупость и грабеж -
Всей этой ереси теперь мы кланяемся низко;
Ужель простую жизнь там найдешь
И красоту и прелесть точной мысли?
   Пропал наш мир и глупость вся и правота
   И вера наша вся в дыму домашнего двора.




England i
O FRIEND! I know not which way I must look
  For comfort, being, as I am, opprest,
  To think that now our life is only drest
For show; mean handy-work of craftsman, cook,
Or groom!--We must run glittering like a brook
  In the open sunshine, or we are unblest:
  The wealthiest man among us is the best:
No grandeur now in nature or in book
Delights us. Rapine, avarice, expense,
  This is idolatry; and these we adore:
  Plain living and high thinking are no more:
  The homely beauty of the good old cause
Is gone; our peace, our fearful innocence,
  And pure religion breathing household laws.