Старость

0

Живём, товарища
или товар ища?

1

Кожа тянется,
словно готовится
стать вместилищем великана,
а человек ужимается.
Мелкое жадное сердце
устаёт водить кровоток.
Человек рассыхается,
сыплется
и превращается в мел.
Как мало великих!
Как мелко!

2. OLD AGE

The skin stretches,
preparing to contain a giant.
But the man shrinks.
His little skinflint heart gets tired
of guiding bloodlines.
The man crashes
and falls into ashes.
That’s how we waste poor lives.
Why don’t we grow forever?
Why don’t we rise to greatness?

3

Живаем,
бываем,
стареем
малость.
Вот кожа
смялась,
похоже,
что засмеялась.
Кожа
растёт скорее,
гожа
для великана.
А человеку погано,
а человек (у)ничтожен.
Человек экономит,
сохнет,
затягивает пояс,
стонет.
Человек – это гномик,
слов нет,
и сердце молчит, беспокоясь.
Сердце молится, бьётся в небо:
даждь нам, Отче, насущного гнева,
от кровей избавь нас, о Боже.
Сердце молится – часом позже,
человек рассыпается в мел,
словно жить никогда не умел.
Человек на куски распадается,
на дождинки на звёзды на ветры –
над могилой его разрастается
колокольная пустота –
тра-та-та!
та-та-та! –
да и та
остаётся предметом веры.
Почему не вечно растём мы
за окошком глухим и растрёпанным?

____________________________
По-французски:
http://stihi.ru/rec.html?2020/01/17/910